Schwester (eBook)

Sünder ohne Sünde
Beklommenheit statt Rührung: Keto von Waberer entwirft die idyllische, schaurige Schwesternliebe

Keto von Waberers Geschichte einer Schwesternliebe endet mit einem Traum, in dem die jüngere Schwester die ältere auf einer Bank sitzen sieht, übermütig und Tränen lachend. Die Erzählung aber beginnt damit, daß die jüngere Schwester in Tränen ertrinkend durch den Supermarkt irrt: "Die Tränen kommen, wann sie wollen, ohne Grund, so wie die Ängste in meinen Nächten. - Ich brauche sehr lange, um herauszufinden, daß ich um meine Schwester weine. Sie ist vor zwei Jahren gestorben." Lachen und Weinen bestimmen den Rhythmus dieser Suche nach der Verstorbenen. Der Albtraum der überlebenden Schwester, die verweinten Nächte ihres Erwachsenenlebens öffnen die Pforten, die ins Traumglück der Kindheit führen. Jeder Spaziergang aber in diesen schönen Garten läßt die Keime sehen, aus denen damals schon, zwischen dem Glück, das Unglück sproß.

Unauflöslich verbunden tauchen aus dem Gedächtnis nicht nur die zwei Schwestern auf, die ältere, immer kranke, die alle Mutterliebe auf sich zieht, und die um fünf Jahre jüngere, …

Abschiedsszenen
Keto von Waberer trauert um ihre Schwester
Abschied und Trauer sind große literarische Motive. Wie ein Autor mit diesen Themen umgeht, mit dem Wagnis des Trauerns, gibt Auskunft über seine Größe. Erinnert sei etwa an Georges Perec, der schrieb, um seiner ermordeten Eltern zu gedenken. In seinem beeindruckenden Roman „La disparition” kommt Perec ganz ohne die Verwendung des Vokals „e” aus. Das Fehlen dieses Buchstabens steht für „sie” („eux”), Perecs verschwundene Eltern. In jeder Faser dieses Romans steckt die Trauer, ohne sie auszusprechen. Dem Autor gelingt hier die Übersetzung in eine literarische Form.
Dieser Schritt der Übersetzung fehlt Keto von Waberers Text „Schwester” und macht seine Lektüre zu einer so zwiespältigen. Auch hier werden Abschied und Trauer um eine Verstorbene zum Thema. Permanent spricht ein Ich. Es ist die Autorin selbst: „Im Supermarkt, vor einem Regal mit Waschmitteln, fange ich an zu weinen und kann nicht mehr aufhören.” Am Ende der Passage heißt es: „Ich brauche sehr lange, um herauszufinden, dass ich um meine tote Schwester weine. Sie ist vor zwei Jahren gestorben.” Wir haben …