Gleich vorneweg: Dieses Wörterbuch ist in seinem Umfang ausdrücklich NICHT an blutige Anfänger gerichtet, sondern an Lerner, die bereits die Grammatik in Grundzügen beherrschen. Dann erübrigt sich nämlich auch jede Frage nach Verbbeugungen. Das ist absolut nicht wertend gemeint, sondern lediglich
ein wohlwollender Hinweis gegenüber allen, die sich für die norwegische Sprache interessieren, weil…mehrGleich vorneweg: Dieses Wörterbuch ist in seinem Umfang ausdrücklich NICHT an blutige Anfänger gerichtet, sondern an Lerner, die bereits die Grammatik in Grundzügen beherrschen. Dann erübrigt sich nämlich auch jede Frage nach Verbbeugungen. Das ist absolut nicht wertend gemeint, sondern lediglich ein wohlwollender Hinweis gegenüber allen, die sich für die norwegische Sprache interessieren, weil ich es schade finde, wie sehr die Gewohnheit, von der deutschen Sprache und Grammatik her zu denken, einigen Käufern den Spaß an der Sprache verdirbt.
Ich habe mir dieses Wörterbuch vor einigen Jahren im Rahmen eines Skandinavistik-Studiums in einer Universitätsbuchhandlung angeschafft und nutze es auch heute noch gerne. Es ist schade, dass die Gesamtwertung so sehr darunter leidet, dass viele Nutzer nicht wissen, weshalb gewisse Dinge in diesem Buch so sind, wie sie sind. Aussprachehinweise in Lautschrift sind keine angegeben, da die norwegische Hochsprache sehr nah an ihrer geschriebenen Form bleibt, sodass viele Dinge so gesprochen werden, wie man sie schreibt. Wer im Unterricht die Ausspracheregeln in der ersten Stunde gelernt hat, bzw. sie sich autodidaktisch angeeignet hat, wird mit diesem Buch keinerlei Probleme haben.
Zugegebenermaßen ist das Angebot an Deutsch-Norwegisch-Wörterbüchern sehr karg, wenn auch noch ein wenig vielfältiger als das Angebot an Deutsch-Finnisch-Wörterbüchern. Da wird es in der Zukunft hoffentlich eine Wende geben. Empfehlen kann ich ansonsten das Wörterbuch von Randi R. Schirmer, sowie alle dazugehörigen Bücher, auch wenn das Wörterbuch derzeit hier lediglich in die Richtung Deutsch -> Norwegisch erhältlich ist.
Die im Buch verwendete Sprachvariante ist übrigens Bokmål ("Buchsprache"), nicht Nynorsk. Je nachdem, in welche Region Norwegens es Sie verschlägt, sollten Sie daher unbedingt schauen, ob dieses Buch das richtige ist!
