Ich habe sie geliebt

Besprechung

Bereitgestellt von kulturnews.de
(c) bunkverlag

Eine Zugfahrt von Hamburg nach München reicht dicke aus, um die 168 Seiten in sich aufzusaugen. Nach dem furiosen französischen Erfolg von Anna Gavaldas Kurzgeschichtenbändchen "Ich wünsche mir, dass irgendwo jemand auf mich wartet" hat die 32-Jährige nun ein gereiftes Romanwerk herausgebracht. Sie verzichtet hier genussvollerweise auf alles, was bei den Kurzgeschichten ein wenig gestört hat. Die waren zwar allesamt originell und pointiert, aber die Debütautorin wollte da noch demonstrativ ihre schreiberische Bandbreite unter Beweis stellen. In ihrem ersten Roman "Ich habe sie geliebt" hat sie sich für einen Stil entschieden. Die Geschichte um Chloé, die gerade eine Trennung erlebt hat und nun mit den beiden Kindern für ein paar Tage im Haus des (Ex-)Schwiegervaters Urlaub macht, kommt erwachsener daher, leichtfüßiger. Der Roman wirkt nicht so popliterarisch, auf Schreibteufel komm raus jung. Das ist sehr angenehm und liest sich schnell wie ein ICE ohne Verspätung. Was auch an der Dialoglastigkeit liegt. Ist aber keine Last, liest sich wie ein Drehbuch. Die fast durchgängige wörtliche Rede zwischen Chloé und Pierre, dem Vater ihres Ex-Mannes, bringt viel Tempo in …

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Rezensent Hubert Spiegel befasst sich zunächst mit dem Hype um die französische Bestsellerautorin und die Hymnen, die ihre Bücher auch im deutschen Feuilleton verursacht haben. Er selbst mag diesen Preisungen mitnichten folgen. Vielmehr findet er in Anna Gavaldas Buch viele Banalitäten "derart grotesk aufgeblasen", dass ihm die sprachlichen Unzulänglichkeiten des Buches umso deutlicher aufgefallen sind. Auch schlägt er den deutschen Kritikerkollegen von "Welt" und "Zeit" ihr Urteil über die "schnelle und genaue Prosa" samt Lob auf die Übersetzerin um die Ohren, sieht in deren, aus seiner Sicht ungerechtfertigtem Lob, eine allgemeine Kritikermisere. Was treibe einen Kritiker, eine solche Prosa für ihre Leichtigkeit zu preisen, fragt Spiegel, nachdem er einige Beispiele zitiert hat, in denen nicht Leichtes, dafür aber jede Menge Plattes zu finden war. "Fürchtet er den Vorwurf, er sei ein elitärer Nörgler und selbstgefälliger Verächter solider Konfektionsware? (... ) Oder lässt er sich, dann und wann, ganz gerne mal herab?"

© Perlentaucher Medien GmbH

Das Schicksal ist manchmal grausam...
Eine Geschichte, wie sie das Leben beinahe täglich schreibt: Chloé wird von ihrem Ehemann verlassen. Von einem Tag auf den anderen, einfach so. Wegen eines jungen Mädchens, natürlich. Und plötzlich ist Chloé alleine mit ihren beiden kleinen Töchtern. Eben noch war sie die wohlsituierte Hausfrau, die ein glückliches, erfülltes Leben mit ihrer Familie führt. Jetzt ist ihre Idylle zerplatzt wie eine Seifenblase. Sie kann ihr Unglück kaum fassen, ist wie gelähmt vor Schmerz. Nur weil es ihre Kinder gibt, funktioniert sie weiter. Doch zwischen Frühstücksbroten schmieren, Spielzeug aufräumen und Gute-Nacht-Geschichten vorlesen ist Chloé der einsamste Mensch der Welt. Sie kann nur noch weinen.
...und manchmal unerwartet gnädig
Bis jemand sie auffängt in ihrer Trauer. Und dieser jemand ist ausgerechnet Pierre, ihr Schwiegervater - der unnahbare, distanzierte Pierre, der nie Gefühle zeigt und der mit Chloé immer nur das Nötigste gesprochen hat. Er nimmt Chloé und die Kinder mit in das abgelegene französische Landhaus, in dem er bereits seine Kindheit verbracht hat. Und plötzlich merkt Chloé, dass hinter Pierres kühler Fassade ein warmherziger, liebenswerter Mensch steckt: Er sorgt sich wirklich um die verlassene Frau seines Sohnes, er spielt mit den Kindern, er kocht für sie, holt den besten Wein aus dem Keller, hört Chloé nächtelang zu - und gibt ihr schließlich sein tiefstes Inneres preis: Er erzählt ihr von seinem lange gehüteten Geheimnis...
Ein außergewöhnliches Buch über die Liebe
Man könnte meinen, dies sei eine ganz alltägliche Geschichte über das Verlassenwerden, wie sie ständig in irgendeiner scheinbar glücklichen Beziehung passiert. Doch Ich habe sie geliebt ist anders. Anna Gavalda stellt in ihrem Debütroman, der sich in ihrer Heimat Frankreich schon über 250 000 mal verkauft hat, heikle Fragen über die Liebe, über Versuchung, über Affären, Schuld und große Fehler. In einer Sprache, die vom ersten Wort an mitreißt - gefühlvoll, leicht, erschreckend direkt, aber auch immer witzig, lakonisch und voller Lebensklugheit. Ein außergewöhnliches Buch über das Verlassen und Verlassenwerden. Fulminant!
(Stephanie Wiehler)

"Ein starkes Stück zeitgenössischer Literatur." Renate Dubach, Berner Zeitung, 07.02.03 "... leicht und elegant erzählt." Meike Fessmann, Der Tagesspiegel, 19.03.03 "Anna Gavalda hat, was der oft akademisch und selbstverliebt wirkenden französischen Literatur nicht selten fehlt: Schwung, Temperament, Fabulierlust." Uwe Wittstock, Die Welt, 29.03.03

"Friedhelm Ptok schafft die Gratwanderung seiner Rolle als Pierre meisterhaft."

"Große Gefühle, wenige (aber starke) Worte". Maxi

Eine Zugfahrt von Hamburg nach München reicht dicke aus, um die 168 Seiten in sich aufzusaugen. Nach dem furiosen französischen Erfolg von Anna Gavaldas Kurzgeschichtenbändchen "Ich wünsche mir, dass irgendwo jemand auf mich wartet" hat die 32-Jährige nun ein gereiftes Romanwerk herausgebracht. Sie verzichtet hier genussvollerweise auf alles, was bei den Kurzgeschichten ein wenig gestört hat. Die waren zwar allesamt originell und pointiert, aber die Debütautorin wollte da noch demonstrativ ihre schreiberische Bandbreite unter Beweis stellen. In ihrem ersten Roman "Ich habe sie geliebt" hat sie sich für einen Stil entschieden. Die Geschichte um Chloé, die gerade eine Trennung erlebt hat und nun mit den beiden Kindern für ein paar Tage im Haus des (Ex-)Schwiegervaters Urlaub macht, kommt erwachsener daher, leichtfüßiger. Der Roman wirkt nicht so popliterarisch, auf Schreibteufel komm raus jung. Das ist sehr angenehm und liest sich schnell wie ein ICE ohne Verspätung. Was auch an der Dialoglastigkeit liegt. Ist aber keine Last, liest sich wie ein Drehbuch. Die fast durchgängige wörtliche Rede zwischen Chloé und Pierre, dem Vater ihres Ex-Mannes, bringt viel Tempo in die Geschichte, in der es wenig äußere Handlung gibt. Chloés Leben fühlt sich ganz im Gegenteil gerade sehr langsam an. Ihr Mann, mit dem sie zwei Kinder hat, lässt sie sitzen, hat sie "abgehängt", wie Chloé zwischendurch sinniert. Und jetzt muss sie sich mit Pierre auseinandersetzen, den sie all die Ehejahre für einen "alten Kotzbrocken" gehalten hat. Das sagt sie ihm auch, erst recht, weil er seinen Sohn in Schutz nimmt. Chloé muss viel weinen, Schokoladenflecken von weißen Sofas entfernen und sich mit dem Vater des Übeltäters streiten, ihm vorwerfen, wie sehr Sohnemann nur seinem Vater gefallen wollte. Doch Pierre stellt sich zu ihrer Überraschung dem Tribunal. Er versucht, sie zu trösten, auch wenn er alles andere als feinfühlig zu sein scheint. Er erzählt Chloé von der Liebe seines Lebens. Und die ist lesenswert (ab 10. 2.). (kr)