Was mag das nur für ein Volk sein, das einerseits mit dem Filzhut
in der Sauna schwitzt, andererseits jedoch nur mit Badehose
bekleidet in ein Eisloch springt? Und ohne mit der Wimper zu zucken
das Wohnzimmerfenster aufreißt, wenn der Polarwind mit minus 20
Grad durch die Straßen pfeift. Von einem nachvollziehbaren
Temperaturempfinden kann man bei den Russen wohl schon mal nicht
ausgehen.
Doch nicht nur das persönliche Thermometer - auch der Kalender
dieses slawischen Volkes sorgt für Stirnfalten: Warum nur kommt
Weihnachten in Russland erst nach Silvester, wird dann jedoch
gleich zwei Mal kurz hintereinander gefeiert? Und hat sich der
Osterhase vielleicht verirrt - oder wie kommen die bunt gefärbten
Eier sonst auf die Friedhofsgräber?
Das fragt sich auch Paul Müller, Protagonist vieler heiterer
Episoden, der mit der Präzision eines Staatsartisten jede Eigenheit
der russischen Gesellschaft aufspürt und zu seinem persönlichen See
aus Fettnäpfchen vereint. Und dass, obwohl seine russische
Assistentin Natascha nicht müde wird, ihm ihre Welt zu
erklären.
Doch wie soll Herr Müller diese auch verstehen? Einerseits wird ihm
der Wodka zwar unter die Nase gestellt, andererseits schaut ihn die
Tischgesellschaft aber befremdet an, als er das Glas hebt und
schwungvoll hinunterkippt. Und dazu soll er, als Fast-Vegetarier,
auch noch einen Hering im Pelzmantel verspeisen! Der Fisch alleine
ginge ja noch, aber in einem Tierfell?
Lesen Sie selbst, wie zielsicher sich Paul Müller von einer Blamage
in die nächste schwingt - und dabei ein ums andere Mal feststellen
muss, dass Russland nicht nur tatsächlich anders funktioniert,
sondern auch anders ist. Zumindest wie es scheint...
Veronika Wengert, M.A., geboren 1974 in Karlsruhe, hat sich ihr Studium der Südslawistik, Russistik und Journalistik zum Beruf gemacht. Bereits während ihrer Studienzeit recherchierte sie als Praktikantin für deutschsprachige Medien in Russland. Ab 2001 erkundete sie als Redakteurin der Moskauer Deutschen Zeitung knapp vier Jahre lang die russische Hauptstadt. In Sofia (Bulgarien) absolvierte sie ihr berufsbegleitendes Aufbaustudium "Master für Medien und interkulturelle Kommunikation". Schließlich zog es Veronika Wengert dann in eine wärmere Gegend: Nach Zagreb/Kroatien, wo sie seit 2005 als freie Journalistin, Reisebuchautorin und Übersetzerin für mehrere slawische Sprachen tätig ist.
