Der Auftrag oder Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter

DAS HÖRBUCH
Im roten Pelzmantel
Charlotte Kerr und Gert Heidenreich lesen Dürrenmatts „Der Auftrag”
Ein Verlag, der eine Novelle von 1986 neu vorlesen lässt, wird Gründe haben. Es könnte sich um einen zeitlosen Klassiker handeln, um eine Ausgrabung oder vielleicht gar um den Kommentar zu einer Zeit, die 1986 in Umrissen erkennbar war, heute aber Gegenwart heißt. Vom letztgenannten Motiv war offenbar der Diogenes Verlag bewegt. Friedrich Dürrenmatts Novelle „Der Auftrag” trägt den Untertitel „Vom Beobachten des Beobachters der Beobachter”. Sie enthält an zentraler Stelle einen Satz, der hinein schneidet ins Selbstverständnis des umfassend ausgespähten Staatsbürgers von 2009: „Der Mensch heute sei ein beobachteter Mensch, und dem Staat sei der Mensch und dem Menschen der Staat immer verdächtiger.”
Das Regiment des Misstrauens, das Dürrenmatt vier Jahre vor seinem Tod im bekannt lakonischen, geradezu juristisch-nüchternen Stil imaginierte, scheint nun erst zur Blüte gelangt. Die Dialektik zwischen Beobachtung und Beobachtetwerden, die zwei antagonistische Prinzipien aneinanderkettet und sie in …