I Wandered Lonely As a Cloud

Wolkensprache

Im deutschen Sprachgebiet ist er kaum wahrgenommen worden, doch in Großbritannien gilt er als einer der größten Romantiker. William Wordsworth war Autor eines lyrischen Manifestes, der eine einfache, volksnahe Sprache suchte und seine Themen in Stürmen, Hirten, Feldarbeiterinnen und Armen fand, an Ruinen über die Vergänglichkeit sann oder einer alten knarrenden Eiche nachlauschte. In der Textur der Wolken entdeckte er die Dramatik irdischen Lebens. Überhaupt ist er ein malerischer Dichter, der an Constable und William Turner erinnert. Er erwanderte den Lake District und schuf durch seine poetische Präsenz die Lake School of Poetry. Orte und Namen werden beschworen, Unbekannte für einen Moment in die Erinnerung erhoben, immer auf der Spur einer verlorengehenden Aura. Der Übersetzer sieht in Wordsworths Visionen einen "theologischen Glutkern". Vielleicht ist es gut, dass Wordsworth hierzulande kaum rezipiert wurde. So ist ihm keine Patina angewachsen und Wolfgang Schlüter kann durch seine Auswahl und Übersetzung einen Dichter vorstellen, der eine Brücke zwischen Romantik und Gegenwart darstellt. Das zeigt sich in teils riskanter Wortwahl …