Die Blüte des nackten Körpers

Ein Tag in meinem Bett
Raoul Schrott hat altägyptische Liebespoesie wunderbar nachgedichtet
Am meisten an diesem Buch traut man den Bildern. In einem edlen rötlichen Braun erblickt man das Paar, wie es auf gleicher Höhe nebeneinander sitzt, beide tragen einen breiten schmückenden Kragen und die Haare sorgsam gekräuselt, er mit einem linnenen Schurz, sie mit einem durchscheinenden Nichts von Schleier angetan; und man muss die große Kunst des alten Ägypten bewundern, einen Menschen zugleich frontal und im Profil abzubilden, ohne dass es hierbei zu picasso-haften Gewaltsamkeiten käme.
Breit und von vorn sieht man die Brust des Mannes, des Malers Maia, der sich an der Wand seiner Grabkammer möglicherweise selbst verewigt hat; aber von der Seite in freiem Schwung bietet sich die Brust seiner Gemahlin Deir el-Medinah dar. Mit Würde und Anmut zugleich sitzen sie da; in den strengen traditionellen Stil dieses Bildes hat, ohne ihm Abbruch zu tun, etwas Holdes Einzug gehalten.
Dies also kann der heutige Betrachter des Bildes mit eigenen Augen wahrnehmen, obwohl ihn dreitausendreihundert Jahre von der Entstehung trennen. Wie steht es aber mit den Gedichten, …

Lauter schöne alte Steine im Baukasten der Liebesrhetorik

Nach der "Ilias" und dem "Gilgamesch"-Epos nähert Raoul Schrott sich der Dichtung einer weiteren antiken Hochkultur: Die "Liebesgedichte aus dem Alten Ägypten" will er dem modernen Geschmack nahebringen.

Ausdruckslos, rätselhaft, streng: So muten den heutigen Blick altägyptische Kunstwerke an. Sicher, eine bewunderte Hochkultur, aber fern und unnahbar - so der Eindruck. Dann liest man Verse wie diesen: "willst du jetzt etwa aufstehen und bier trinken gehen / wo ich dir meine brüste darbiete? / sie geben dir was du brauchst: ein tag in meinem bett / macht reicher als zehntausend felder!" Der Vorwurf der jungen Frau in Papyrus Harris I wirkt eigenartig vertraut . . . Tatsächlich geht es dem Leser des Öfteren so bei der Lektüre der Liebesgedichte aus dem Neuen Reich, die Raoul Schrott in Übersetzung vorlegt. Nach der "Ilias" und dem "Gilgamesch"-Epos nähert Schrott sich der Dichtung einer weiteren antiken Hochkultur und sucht, sie dem modernen Geschmack nahezubringen.

In "Die Blüte des nackten Körpers" wird das mal furiose, mal zärtliche Wechselspiel zwischen "Bruder" und …