Ihre Nacht

Schmerzlich süße Snacks
Poesiealbum des Schreckens: Banana Yoshimotos „Ihre Nacht“
Da gehen sie durch das düstere, halb verfallene Haus der Kindheit, Shoichi und Yumiko, das Licht ist dämmrig, die Türen quietschen. Etwas unheimliches lastet auf der Szene, „genau wie in Biohazard“, sagt Shoichi. Möglicherweise könnte das ein Weg sein, um etwas Versöhnliches über Banana Yoshimotos neuen Roman zu sagen: Dass er den Versuch unternimmt, ein traumatisches Erlebnis und dessen Verarbeitung in eine Art von interaktiver Videospielästhetik zu überführen; so künstlich, so blass, so weit entfernt von jeglicher Form eines authentischen Sprechens sind ihre Figuren.
Banana Yoshimoto, die 1964 in Tokio geboren wurde und sich den Künstler-Vornamen „Banana“ selbst zugelegt hat, gilt als eine Autorin, die Popkultur und unmittelbare Gegenwartsimpulse verarbeitet. Von beidem ist in „Ihre Nacht“ allerdings kaum etwas zu spüren; stattdessen herrscht ein Tonfall zwischen Raunen und Floskelhaftigkeit. Yumiko, die Ich-Erzählerin, lässt sich ziellos durchs Leben treiben, mal von diesem, mal von jenem finanzieren. Eines Tages steht ihr Cousin Shoichi vor ihrer …