Grüner Baum in Flammen

Prügel für den Erlöser
Aber die Schuld trifft den Autor: Kenzaburô Ôes neuer Roman

Als sperriger Autor galt Kenzaburô Ôe, Japans Nobelpreisträger von 1994, immer schon, daheim wohl noch stärker als im Ausland, zumal erst in den neunziger Jahren sein OEuvre in nennenswertem Umfang auch in westlichen Sprachen zugänglich wurde. Schwierig und gewunden, metaphernreich und abstrakt bis zum Manierismus ist die Sprache, düster und verquält sind seine Themen. Das ging oft bis an die Schmerzgrenze, auch wenn man den Texten eine gewisse Eindringlichkeit und dunkle Faszination nicht absprechen konnte. Und noch eins hat sich mittlerweile als feste Vorstellung bei der Leserschaft auch hierzulande durchgesetzt: daß Ôe stets seine eigene Geschichte erzählt, in hundert Variationen und in zahllosen Brechungen. Und daß es dabei immer zugleich um Übergeordnetes geht - das Schicksal der eigenen Dorfgemeinschaft, der Nation, der Natur oder der Menschheit. Ein Autor mit Sendungsbewußtsein also.

Ursprung und Ausgangspunkt allen Erzählens ist ein Dorf in den Wäldern der japanischen Südinsel Shikoku, der Ort, wo Ôe 1935 geboren wurde. Dort gibt es …