La Divina Commedia\Die göttliche Komödie, italienische Ausgabe

Das
Äußerste
in
Ewigkeit (Forts.)
Fortsetzung von Seite 1
„Kein Fass, das Boden oder Dauben verliert, kann so leck sein wie er. Zwischen den Beinen hingen die Gedärme; die inneren Organe waren sichtbar und auch der traurige Sack, der Scheiße macht aus allem, was man verschluckt.“ Dante schreibt wirklich und wahrhaftig Scheiße, merda, was ihm schon die Zeitgenossen verübelt haben. Aber hier den beschönigenden Ausdruck zu wählen, fällt ihm gar nicht ein. Es käme ihm wohl vor, als würde er sonst dieses Universum aus Fäkalien, brodelndem Pech und kochendem Blut parfümieren, wo doch die Ekligkeit Teil der Strafe ist.
Und Dante weiß natürlich genau, welche Personen wo gelandet sind. Von den sechs Päpsten seiner Lebenszeit steckt er fünf in die Hölle, desgleichen ungezählte Florentiner Lokalpolitiker, von denen heute schwerlich mehr die Rede wäre, hätten nicht die Alighieri ein Hühnchen mit ihnen zu rupfen gehabt. Ganz selbstverständlich lässt sich Dante vom größten Dichter aller Zeiten, Vergil, herumführen, und gibt damit beiläufig zu verstehen, dass ihm mindestens Platz zwei zusteht. Und auf Fürsprache der …