Itaca per sempre. König Ohneschuh, italien. Ausgabe

Barfuß in Ithaka
Luigi Malerba erfindet Odysseus / Von Burkhard Spinnen

Die Geschichte ist bekannt. Odysseus erreicht nach zehn Jahren Trojanischen Krieges und zehn Jahren Irrfahrt seine Heimat Ithaka. Er entdeckt sich seinem Sohn Telemach; doch seiner Frau Penelope gegenüber nennt er sich sicherheitshalber einen Gefährten des Odysseus. Dessen Leben kenne er aus seinen Erzählungen. So gelangt er in den Palast, in dem die Freier der standhaften Penelope das Staatsvermögen verprassen. Mit List vorbereitet, richtet Odysseus unter ihnen ein Blutbad an, danach gibt er sich seiner Frau zu erkennen; und nachdem mit Hilfe der Götter der Landfrieden wiederhergestellt ist, bleibt er für lange noch König auf Ithaka.

Luigi Malerba, der schon mehrfach historische Stoffe bearbeitet hat, erzählt in seinem Roman "König Ohneschuh" diese Geschichte noch einmal. Er tut das anfangs sehr ruhig und unspektakulär, fast behäbig, in einem ebenso schlichten wie pathetischen, archaisierenden Tonfall, der an die Homerische Vorlage erinnert. Zudem hält sich Malerba anfangs weitgehend an die Geschichte; allerdings läßt er sie in sehr raschem Wechsel von …