Der irische Freund

Kuss ist das wichtigste Wort

Wer braucht noch die "News of the World", wenn er solche Literatur hat? Hugo Hamilton hat sich mit seinem neuen Roman "Der irische Freund" noch einmal selbst übertroffen.

Von Thomas Leuchtenmüller

Seit je bringt die Begegnung mit der Fremde große Dichtkunst hervor. Schon viele Reisende, Exilanten und Migranten haben die nötige Distanz, die gute Beobachtungsgabe und das schreiberische Talent gehabt, um das Besondere, das die Einheimischen nicht (mehr) sehen, zu erkennen und zu benennen. Ganze Genres sind so entstanden, ganze Generationen haben sich so zu Erkundungen animieren lassen, ganze Nationen sind so zusammengerückt. Den jüngsten Spross, der dem etwa von Homers "Odyssee" geprägten Stamm entwachsen ist, bildet hierzulande die humorvolle interkulturelle Erlebnissammlung.

Im Gefolge von Jan Weilers Bestseller "Maria, ihm schmeckt's nicht!" (2003), der eine deutsch-italienische Sippe auf die Schippe nimmt, sind mittlerweile etliche europäische und manche außereuropäische Länder ins Visier geraten. Bücher wie "Fish and Fritz", "Finnen von Sinnen", "Elchtest", "Problem Piefke", "Mordsgouda", "Tokio …

Unter Verdacht
Von einem Serben, der auszog, Ire zu werden: Hugo Hamiltons Roman „Der irische Freund“
„Ich hatte wieder einmal alle Zeichen falsch gedeutet“, gesteht sich der Serbe Vid ein, nachdem er von seinem besten Freund ordentlich eine in die Fresse gekriegt hat. Gegen die Erkenntnis, dass dies nicht ein bloßer Ausraster war, wird er sich aber noch lange wehren. Er möchte nichts weiter, als in Dublin eine Existenz als Schreiner gründen, in dem fremden Land heimisch werden, dazugehören. Genau das aber wird ihm zum Verhängnis. Er gibt sich Mühe mit der Sprache, der Wortwahl, der Aussprache, er hat alle Antennen ausgefahren um Signale und Gesten in der Fremde richtig zu deuten. Er kontrolliert seine Reaktionen, weiß seine Unsicherheit zu kaschieren. Wie schnell einer zur Lachnummer wird, wenn er die Sprüche nicht auf Anhieb versteht, das hat er bereits erfahren. „Ich ahmte solche Sprüche oft nach, aber trotz vielen Übens klangen sie bei mir nie ganz richtig. Ich blieb sozusagen ein Mensch aus zweiter Hand.“
Fremdheit ist für Vid eine Krankheit, die er mit allen Mitteln kurieren will. Sein Ziel ist es, ein Ire zu werden, beliebt …