Nacht über Lissabon

Die dunklen Seiten der hellsten Absichten
Ein Roman wie ein Kronleuchter: Leopoldo Brizuela verkuppelt in seinem Roman „Nacht über Lissabon“ den Tango und den Fado, spart nicht
mit Intrigen und Enthüllungen und macht die virtuos-maliziöse Erzählerstimme zur unwiderstehlichen Hauptfigur Von Jutta Person
So viel Glanz und Elend, Verschwörung, Spionage, Geständnis und Erlösung waren lange nicht mehr in einem Roman; und so viel Ironie, Charme und Kulissenschieberei auch nicht. Denn der argentinische Autor Leopoldo Brizuela, geboren 1963 in La Plata, ist ein Bühnenmeister, der seine hochtheatralischen Figuren mit einer Art Warnblinksystem ausstaffiert hat: „Alles geschauspielert“, leuchtet es aus jeder Szene dieses überbordenden 700-Seiten-Romans. „Nacht über Lissabon“ hat im Spanischen den Titel „Lisboa, un melodrama“, und das Melodramatische bringt die Kopplung von großem Gefühl und großem Auftritt genau auf den Punkt. Der belustigte Seitenblick ist dabei mit eingebaut, ohne dass die Figuren der Lächerlichkeit preisgegeben würden (einzige Ausnahme: ein Militärattaché in Galauniform) –, denn dafür ist das Spiel viel zu ernst.

Spione bitten zum Tanz

Nur wenige Stunden, aber was für eine Fülle an Figuren und Themen: In seinem Roman "Nacht über Lissabon" erzählt Leopoldo Brizuela von Portugals Hafenstadt als Bühne für dramatische Emigrantenschicksale während der Nazi-Zeit.

Der Tango ist ein trauriger Gedanke, den man tanzen kann." Der das sagte, Enrique Santos Discépolo, hat viele erfolgreiche Tango-Lieder geschrieben und ist eine der Hauptfiguren im Roman "Nacht über Lissabon" des argentinischen Schriftstellers Leopoldo Brizuela. Brizuela hat in Lissabon gelebt und eine andere tieftraurige Musik, den portugiesischen Fado, studiert. Der Fado, "melancholische Asche der Erinnerung", steht für ihn gleich neben dem Tango. Und Amalia Rodrigues, die bedeutendste Fado-Sängerin ihrer Zeit, stellt er in eine Reihe mit den "Milongueras" aus seiner Heimat am Río de la Plata, den leichtlebigen und früh verführten, aus den Vorstädten und der Pampa nach Buenos Aires gekommenen Nachtclubtänzerinnen.

Der Roman spielt in einer einzigen Nacht in der portugiesischen Hauptstadt. Sie war 1942 der letzte Hafen für Zehntausende von den Nazis Verfolgte aus Mittel- und Osteuropa, …