buecher-magazin.de

Wer seine Kinder religiös erziehen will, hat die Wahl zwischen unzähligen Kinderbibeln. Bei dieser Fassung verwendet Margot Käßmann eine einfache Sprache, ohne die Intelligenz der Kinder zu beleidigen. Sie verzichtet auf drastische Gewaltszenen, ohne die überlieferten Texte zu verharmlosen. Indem sie kontroverse Geschichten wie den Untergang von Sodom und Gomorrha vermeidet, umgeht sie Widersprüche und stellt Kontinuität her. Was allerdings ein zu vernachlässigender Kritikpunkt ist - Fünfjährigen ist ein analytisch-kritischer Umgang mit historischem Material nicht zuzumuten. Käßmann passt das Material behutsam dem Zeitgeist an: Der Mensch soll "verantwortlich sein für die bevölkerte Erde", statt sie sich untertan zu machen, Jesus hat keine Jünger, sondern "Freunde", aber nur dort, wo der Text der Luther-Übersetzung es zulässt, auch "Freundinnen". Gott behält sein grammatikalisches Geschlecht. Reformer werden nicht jubeln, Konservative nicht die Fäuste ballen.

Jürgen von der Lippe klingt vertrauenswürdig, aber nicht autoritär. Er verzichtet auf Klamauk, aber auch auf feierlichen Ernst. Mit seiner schlichten, schönen Lesung trifft er genau den richtigen Ton.

© BÜCHERmagazin, Elisabeth Dietz (ed)