Textanalyse und Übersetzen

Textanalyse und Übersetzen

Textanalyse und Übersetzen ist ein Klassiker der Übersetzungswissenschaft und -didaktik. Auf der Grundlage eines pragmatisch-funktionalen übersetzungs- und texttheoretischen Ansatzes wird ein Modell für eine übersetzungsorientierte Ausgangstextanalyse vorgeschlagen, das sprachen- und kulturpaarunabhängig auf alle möglichen Texttypen und Textsorten anwendbar ist. Dies wird an drei komplexen Beispielen unter Einbeziehung von sieben Sprachen bzw. Kulturen illustriert. Darüber hinaus bietet der Band eine praktische Grundlage für viele Aspekte des Übersetzungsunterrichts (Textauswahl, Lernprogression, Leistungskontrolle und Bewertung, Systematisierung von Übersetzungsproblemen, Übersetzungskritik). Christiane Nord, Übersetzerin für Spanisch und Englisch, Promotion und Habilitation in Romanistik und Angewandter Übersetzungswissenschaft, lehrte Theorie und Praxis des Übersetzens an den Universitäten Heidelberg, Wien, Hildesheim, Innsbruck und an der Fachhochschule Magdeburg.

---

Christiane Nord, geboren 1943, ist Professorin für Übersetzungswissenschaften an der Fachhochschule in Magdeburg.

Inhaltsangabe

Textanalyse und Ü
bersetzen ist ein Klassiker der Ü
bersetzungswissenschaft und -didaktik. Auf der Grundlage eines pragmatisch-funktionalen ü
bersetzungs- und texttheoretischen Ansatzes wird ein Modell fü
r eine ü
bersetzungsorientierte Ausgangstextanalyse vorgeschlagen, das sprachen- und kulturpaarunabhä
ngig auf alle mö
glichen Texttypen und Textsorten anwendbar ist. Dies wird an drei komplexen Beispielen unter Einbeziehung von sieben Sprachen bzw. Kulturen illustriert. Darü
ber hinaus bietet der Band eine praktische Grundlage fü
r viele Aspekte des Ü
bersetzungsunterrichts (Textauswahl, Lernprogression, Leistungskontrolle und Bewertung, Systematisierung von Ü
bersetzungsproblemen, Ü
bersetzungskritik). Christiane Nord, Ü
bersetzerin fü
r Spanisch und Englisch, Promotion und Habilitation in Romanistik und Angewandter Ü
bersetzungswissenschaft, lehrte Theorie und Praxis des Ü
bersetzens an den Universitä
ten Heidelberg, Wien, Hildesheim, Innsbruck und an der Fachhochschule Magdeburg.