Anna Mitgutsch

Die Annäherung

Roman

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Die berührende Geschichte einer schwierigen Vater-Tochter-Beziehung.

Als er wegen eines Schwächeanfalls in ein Krankenhaus eingeliefert wird, spürt Theo, dass er am Ende seines Lebens angekommen ist: Er ist alt und fortan pflegebedürftig, was ihn eine Ohnmacht und Hilflosigkeit spüren lässt, die er bisher nicht kannte. Er zieht Bilanz, ist in Gedanken oft bei seiner früh verstorbenen ersten Frau, deren Sterben er erst jetzt richtig begreift, und er erinnert sich an nicht mehr gut zu machende Versäumnisse, während ihm die Gegenwart und die bisher glückliche Ehe mit Berta aus dem Gleichgewicht geraten. Aber auch dieses letzte Lebensjahr bringt noch einmal Glück und einen Neuanfang durch die junge ukrainische Pflegerin Ludmila, die sein Herz erreicht, wie weder Berta noch seine seit Jahrzehnten entfremdete Tochter Frieda es vermögen. Ludmila wird zu Theos letzter Liebe, sie wird ihm zur Tochter, wie Frieda es nie war.

Für Frieda ist Theos liebevoller Umgang mit Ludmila, die Nähe zwischen den beiden, unbegreiflich und schmerzlich. Und doch erfüllt sie seine Bitte und reist in die Ukraine, um Ludmila zu ihm zurückzubringen. Im Gegenzug darf sie zum ersten Mal Einblick in Theos Kriegstagebuch nehmen, von dem sie sich die endgültige Antwort darauf verspricht, ob ihr Vater, entgegen seinen lebenslangen Beteuerungen, sich als Wehrmachtsangehöriger schuldig gemacht hat. Die Reise wird zu einer Spurensuche in die Vergangenheit, zu einem Versuch der nie geglückten Auseinandersetzung zwischen der Kriegsgeneration und den Nachgeborenen. Anna Mitgutschs Figuren balancieren auf dem schmalen Grat zwischen Nähe und Ferne, Zuneigung und Ressentiment, Schuld und Schuldlosigkeit auf eine Lösung - vielleicht Erlösung - zu, die es niemals geben kann. Bis sie begreifen, dass das Glück ein Schwebezustand ist, der niemals enden muss, und ihr gespanntes Schweben ein Glück.

Produktdetails

• Verlag: Luchterhand Literaturverlag
• Originalausgabe
• Seitenzahl: 448
• Erscheinungstermin: 5. März 2016
• Deutsch
• Abmessung: 219mm x 143mm x 40mm
• Gewicht: 703g
• ISBN-13: 9783630874708
• ISBN-10: 3630874703
• Artikelnr.: 44123275

Autorenporträt

Anna Mitgutsch, 1948 in Linz geboren, unterrichtete Germanistik und amerikanische Literatur an österreichischen und amerikanischen Universitäten, lebte und arbeitete viele Jahre in den USA. Sie ist eine der bedeutendsten österreichischen Autorinnen und erhielt für ihr Werk zahlreiche Auszeichnungen, u.a. den Solothurner Literaturpreis sowie jüngst den Adalbert-Stifter-Preis. Sie übersetzte Lyrik, verfasste Essays und zehn Romane, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Ganz eindeutig fällt Martin Lhotzkys Urteil über Anna Mitgutschs neunten Roman "Die Annäherung" nicht aus. Wie die österreichische Autorin langsam, in wechselnden Erzählperspektiven von der Annäherung zwischen Frieda und ihrem Vater Theo erzählt, der von seiner zweiten Frau Berta von der Außenwelt isoliert wird, bis er sich im hohen Alter widersetzt, gefällt dem Kritiker gut. Dass einmal mehr das Schweigen der Kriegsgeneration über ihr Verhalten während des Nationalsozialismus thematisiert wird, erscheint Lhotzky hingegen wenig "originell". Dass der Roman nicht ganz in Fahrt kommen will, kann der Rezensent angesichts einiger sehr bewegender Szenen verzeihen.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 05.07.2016

Theo, wir fahr'n nach Lwiw
Anna Mitgutsch begibt sich auf Spurensuche nach dem verschwiegenen Krieg

Im Sommer ist Theo 97 Jahre alt geworden. Geboren knapp vor Beginn des Ersten Weltkriegs, noch in der österreichischen Monarchie, ist er in der Zeit der Ersten Republik in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsen, hat austrofaschistische Diktatur und den vom Großteil der Bevölkerung bejubelten Einmarsch von Hitlers Truppen erlebt, im Zweiten Weltkrieg gedient und nach der Niederlage des sogenannten Großdeutschen Reiches geheiratet, eine Tochter gezeugt und wieder als Gärtner gearbeitet. Wilma, seine Ehefrau, ist früh verstorben, da war das Töchterlein Frieda noch keine zwölf. Die zweite Frau, Berta, war die richtige für ihn, glaubte, fühlte, wusste Theo, aber mit Frieda verstand sie sich gar nicht. Frieda umgekehrt auch nicht mit ihr. Als das Mädchen gerade achtzehn war, musste es das gemeinsame Haus verlassen. Theo grämte sich darüber, wollte aber keinen Streit mit der Frau riskieren. Er war immer einer, der sich im Hintergrund hielt. Manche meinten gar, ein Feigling.

Frieda ist nun über sechzig, die Versöhnung mit der Stiefmutter noch nicht wirklich gelungen, aber immerhin darf sie Theo wieder öfter besuchen. Im vergangenen Winter hatte Theo einen leichten Schlaganfall erlitten, seitdem benötigt er Hilfe. Eine ukrainische Pflegerin zieht bei dem alten Ehepaar ein. Als aber deren Vertrautheit mit Theo in Bertas Augen zu groß wird, vergrault sie auch diese junge Frau. Da reicht es dem alten Mann. "In dieser aufsässigen Stimmung fragte er zum ersten Mal nach dem Sinn eines Lebens, in dem er auf zwei Räume reduziert nur mehr vom Fenster aus die Tageszeiten beobachten und nicht ins Freie konnte, und er dachte, sagte es mitunter auch: Das ist kein Leben mehr."

Es beginnt die eigentliche Geschichte, aus der der Titel "Die Annäherung" erst verständlich wird. Anna Mitgutsch hat sich ganz langsam an diesen Punkt herangearbeitet. In fünf Teilen, den Jahreszeiten folgend von Winter bis wiederum Winter, erzählt sie in unterschiedlich langen Kapiteln vom Verhältnis zwischen Theo und Frieda, wechselt dabei von der auktorialen Beobachterposition, in der die Sichtweise des Vaters referiert wird, zur Ich-Erzählerin Frieda. Vom Herbst an dominiert die Ich-Form. Da folgen wir Frieda auf einer Reise in die Ukraine.

Wie bei generationenübergreifenden Erzählungen im deutschen Sprachraum nicht wahnsinnig originell, aber durchaus immer noch einer weiteren Verarbeitung zugänglich, ist die Haltung der Älteren in der Zeit von nationalsozialistischer Diktatur und im Weltkrieg das große Thema. Frieda, erfahren wir, wollte, seit sie mit etwa zwölf Jahren auf ein Foto gestoßen war, das eine Massenerschießung im Krieg zeigte, wissen, ob Theo ebenfalls an Verbrechen beteiligt war. Er wollte nie darüber reden. Nun, da er sich dem eigenen Tod bereits sehr nahe fühlt, bittet er sein Kind, die von Berta vertriebene Pflegerin aufzuspüren. Theo übergibt Frieda seine Lebensersparnisse: "Ich brauche nicht mehr viel, sagte er, ich habe nie viel gebraucht und es wird immer weniger. Ich möchte nur mehr das Recht haben, über mich selber zu entscheiden, wie man mich behandelt und wie ich nicht behandelt werden möchte. Kannst du mir diesen einen Wunsch erfüllen?"

Aber er tut noch mehr. Zusammen mit dem Sparbuch und einem fest verschnürten Kuvert, adressiert an Ludmila - "Bei Ivano-Frankivsk, vormals Stanislau, Ukrane . . . las ich. Du hast das i vergessen" -, übergibt Theo seiner Tochter auch ein Quartheft, sein Kriegstagebuch. Darin wird Frieda auf der ganzen Reise über Krakau und Lemberg (das heutige Lwiw) bis zu Ludmilas Dorf und zurück lesen, ihren Vater ein bisschen besser kennenlernen, aber es wird ihr einerseits nicht reichen und sie andererseits dennoch zufriedenstellen.

Anna Mitgutsch kam 1948 in der oberösterreichischen Landeshauptstadt Linz zur Welt, zählt also selbst zur Generation der sogenannten Nachgeborenen. Familiengeschichten und -beziehungen galt von Anfang an ihr Interesse, seit sie mit "Die Züchtigung" 1985 ihr Debüt ablieferte. "Die Annäherung" ist nun ihr neunter Roman, ein bedächtiges, in Teilen zu verhaltenes Opus, das in seinen besten Momenten jedoch tief ans Herz rührt. Wenn sich ganz am Ende auch noch eine mögliche Versöhnung zwischen Frieda und deren Tochter, die auch kein besonders enges Verhältnis zueinander hatten, andeutet, ist das zwar ein bisschen viel des Guten, aber gerade eben noch nicht kitschig.

MARTIN LHOTZKY

Anna Mitgutsch: "Die Annäherung". Roman.

Luchterhand Literaturverlag, München 2016. 444 S., geb., 22,99 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

"Anna Mitgutsch beschreibt ihre Figuren mit Empathie und großer Herzenswärme. Eine nuanciertere, wahrhaftigere, berührendere Familiengeschichte hat man in jüngster Zeit kaum gelesen." Günter Kaindlstorfer / Deutschlandfunk