Die Kurzhosengang

Vier Jungen im Schnee
Kanadische Käuze: "Die Kurzhosengang" geht in Stellung

Über die Kurzhosengang muß man wissen: Sie lieben Horrorfilme, am besten mit Riesenmengen von Chips. Sie leben in einer kleinen kanadischen Stadt, in der es enorm viel Winter gibt. Zusammen bringen sie vierundvierzig Jahre auf die Waage, aber weil sie zu viert sind, sorgen sie sich nur selten ums Älterwerden. Und sie erleben phantastische, unglaubliche, ja geradezu so haarsträubende Abenteuer, daß man es nicht faßt. Und deswegen haben sie es in Kanada, sagen wir: dem fiktiven Kanada, das dem echten ziemlich, aber nicht ganz ähnlich sieht, zu beträchtlicher Berühmtheit gebracht. Das Fernsehen interviewt sie, Schriftsteller lassen sich ihre Geschichte erzählen. Und Andreas Steinhöfel, den überaus kreativen Übersetzer aus dem kanadischen Englisch, hat es nicht ruhen lassen, bis er so gut wie alle journalistischen und akademischen Quellen und Analysen der Kurzhosengang aufgetan und als Fußnoten aufbereitet hat. Dabei übertreibt er ein bißchen; aber wer Wissenschaftsparodien mag, wird sich daran erfreuen können.

Die Mitglieder der Kurzhosengang sind echte …

Die blutige Axt schläft nie
„Die Kurzhosengang” – ein besonderes Abenteuer
Ein Tipp: Vergessen Sie fürs erste die Randbemerkungen des Übersetzers. Lesen Sie einfach die Geschichte von Rudolpho, Island, Snickers und Zement und sagen Sie dann vielleicht: „Schön zu wissen, dass es auch in Kanada so sympathische Brüder im Geiste gibt wie die Vier von der Kurzhosengang.”
Wenn nach der zweifellos aufregenden Lektüre der Abenteuer der elfjährigen Jungs und trotz der liebenswerten Karikaturen von Ole Könnecke immer noch Klärungsbedarf besteht, dann beachten Sie bitte die 50 Fußnoten des vom Geschehen euphorisierten Übersetzers Andreas Steinhöfel. Sie sind very sophisticated, aber nicht unbedingt notwendig, um sich in den Mysterien der „Short Ones” (treffsicher: „Kurzhosengang”) wohlzufühlen. Die haben die Kanadier Victor Caspak und Yves Lanois in die Welt gesetzt, (zumindest steht es so auf dem Titelblatt), aus erster Hand, wie sie versichern. So umgibt die Erlebnisse der Vier ein rätselhafter Schleier, der genau in das Milieu selbst gebastelter Realitäten passt, das jede Generation von Abenteurern seit den wahrhaftigen Heldentaten …