Commedia, 2 Bde. - Dante Alighieri

Dante Alighieri 

Commedia, 2 Bde.

Bd.1: Commedia. In deutscher Prosa; Bd.2: Einladung, Dante zu lesen

Ãœbers.: Flasch, Kurt
Buch mit Leinen-Einband
 
versandkostenfrei
innerhalb Deutschlands
98 ebmiles sammeln
EUR 98,00
Jetzt bestellen
Sofort lieferbar
Alle Preise inkl. MwSt.
Bewerten Empfehlen Merken Auf Lieblingsliste


Commedia, 2 Bde.

Dantes >Commedia< ist wie der Dom, der zu seiner Zeit in Florenz entstand.: Zahllose Ein- und Ausgänge führen unter eine große Kuppel, in der die Geschichten und Figuren, die Biographien und das Wissen ihrer Zeit unendlich nachhallen. Seine »Commedia« durchmisst den gesamten metaphysischen Kosmos der damaligen Zeit - Hölle, Fegefeuer und Paradies - und durcheilt gleichzeitig die dunklen Gassen und verschwiegenen Hintertreppen seiner Zeit. Das Buch war Vision wie Skandal. Mit seiner Übertragung legt Kurt Flasch die Frucht seiner lebenslangen Dante-Bschäftigung vor. Seine elegante Sprache, seine Kunst zur plastischen Darstellung und sein enzyklopädisches Wissen greifen in einander und erschließen Dantes Kosmos neu. Kurt Flasch entdeckte, dass nicht der Vers, sondern der Satz das eigentliche ArchitekturelementDantes ist und übersetzt sein Meisterwerk in eine rhythmisch federnde Prosa, die die Farben der Details, die erzählerische Brisanz seiner Stimmen hervorhebt. In seiner »Einladung, Dante zu lesen« führt er den Leser durch diese Welt der falschen Päpste und wahren Sünder, der antiken Liebenden und verfluchten Despoten. Hinter dem Meisterwerk und Meilenstein der europäischen Kunst entdeckte er ein Labyrinth der Geschichten und legt so die Kontur einer Epoche frei.

Dantes Commedia ist wie der Dom, der zu seiner Zeit in Florenz entstand.: Zahllose Ein- und Ausgänge führen unter eine große Kuppel, in der die Geschichten und Figuren, die Biographien und das Wissen ihrer Zeit unendlich nachhallen. Seine "Commedia" durchmisst den gesamten metaphysischen Kosmos der damaligen Zeit - Hölle, Fegefeuer und Paradies - und durcheilt gleichzeitig die dunklen Gassen und verschwiegenen Hintertreppen seiner Zeit. Das Buch war Vision wie Skandal.
Mit seiner Übertragung legt Kurt Flasch die Frucht seiner lebenslangen Dante-Bschäftigung vor. Seine elegante Sprache, seine Kunst zur plastischen Darstellung und sein enzyklopädisches Wissen greifen in einander und erschließen Dantes Kosmos neu. Kurt Flasch entdeckte, dass nicht der Vers, sondern der Satz das eigentliche ArchitekturelementDantes ist und übersetzt sein Meisterwerk in eine rhythmisch federnde Prosa, die die Farben der Details, die erzählerische Brisanz seiner Stimmen hervorhebt.
In seiner "Einladung, Dante zu lesen" führt er den Leser durch diese Welt der falschen Päpste und wahren Sünder, der antiken Liebenden und verfluchten Despoten. Hinter dem Meisterwerk und Meilenstein der europäischen Kunst entdeckte er ein Labyrinth der Geschichten und legt so die Kontur einer Epoche frei.

Produktinformation
  • Abmessung: 323mm x 218mm x 74mm
  • Gewicht: 3048g
  • ISBN-13: 9783100153395
  • ISBN-10: 3100153391
  • Best.Nr.: 33373230
Frankfurter Allgemeine Zeitung - RezensionBesprechung von 06.12.2011
Das
Äußerste
in
Ewigkeit (Forts.)
Fortsetzung von Seite 1
„Kein Fass, das Boden oder Dauben verliert, kann so leck sein wie er. Zwischen den Beinen hingen die Gedärme; die inneren Organe waren sichtbar und auch der traurige Sack, der Scheiße macht aus allem, was man verschluckt.“ Dante schreibt wirklich und wahrhaftig Scheiße, merda, was ihm schon die Zeitgenossen verübelt haben. Aber hier den beschönigenden Ausdruck zu wählen, fällt ihm gar nicht ein. Es käme ihm wohl vor, als würde er sonst dieses Universum aus Fäkalien, brodelndem Pech und kochendem Blut parfümieren, wo doch die Ekligkeit Teil der Strafe ist.
Und Dante weiß natürlich genau, welche Personen wo gelandet sind. Von den sechs Päpsten seiner Lebenszeit steckt er fünf in die Hölle, desgleichen ungezählte Florentiner Lokalpolitiker, von denen heute schwerlich mehr die Rede wäre, hätten nicht die Alighieri ein Hühnchen mit ihnen zu rupfen gehabt. Ganz selbstverständlich lässt sich Dante vom größten Dichter aller Zeiten, Vergil, herumführen, und gibt damit beiläufig zu verstehen, dass ihm mindestens Platz zwei zusteht. Und auf Fürsprache der …

Weiter lesen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Franziska Meier begrüßt Kurt Flaschs Übersetzung von Dantes Göttlicher Komödie und den dazu gehörigen Begleitband "Einladung, Dante zu lesen". Entgegen den selbstbewussten Äußerungen des Philosophiehistorikers bezüglich der Sonderstellung seiner Übersetzung - diese zeichne sich durch ein geschliffenes, gegenwärtiges Deutsch aus - kann sie keine "weltbewegenden Unterschiede" etwa zu der Neuübersetzung der Göttlichen Komödie durch Hartmut Köhler feststellen. Die Unterschiede hält sie für eher graduell. Bisweilen scheint ihr Flaschs Übersetzung aufgrund seiner Ansichten zu Dante und zum Mittelalter zulasten des Originals zu gehen. Bisweilen aber findet sie sie auch sehr genau. Besonders gelungen sind in ihren Augen die Passagen zur Philosophiegeschichte, während sie die literarhistorischen für eher "unbedarft" hält. Dass Flasch dazu tendiert, im Beiband seine Interpretation des Werks besonders hervorzuheben, konstatiert die Rezensentin, stört sich aber nicht weiter daran, gelingt es dem Autor doch, den Leser zeitgemäß an Dante heranzuführen.

© Perlentaucher Medien GmbH
Dante Alighieri, geb. 1265 in Florenz, gest. 1321 in Ravenna, sah mit neun Jahren erstmals Beatrice, die er später in seinem Werk verklärt. Sein Engagement im Kampf um die Unabhängigkeit von Florenz führte 1302 zu einem Gerichtsprozess und schließlich zu lebenslänglicher Verbannung. Dante, der seitdem als vogelfrei galt, hielt sich danach vor allem in Verona auf und reiste von dort aus in viele oberitalienische Städte und Landschaften. Ab etwa 1316 ließ Dante sich in Ravenna nieder, znächst am Hofe des Cangrande della Scala, später als fürstlicher Sekretär und Lehrer für Poetik und Rhetorik.

2 Marktplatz-Angebote für "Commedia, 2 Bde." ab EUR 82,00

Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating
wie neu 82,00 7,00 Banküberweisung obernhof 100,0% ansehen
wie neu 94,57 0,00 Banküberweisung robo-buch 97,6% ansehen
Mehr von