Gras\Graes

Im Grase Kinder und Vögel
Suchbewegungen: Inger Christensens frühe Gedichte

Wir kennen Inger Christensen als die Schöpferin von Groß-Gedichten, die nach mathematischen Regeln konstruiert sind und dennoch wie ein Stück gewachsener Natur wirken. Mit ihnen - vor allem mit "Alphabet" - ist die große dänische Lyrikerin auch bei uns bekannt geworden, ja zu internationalem Ruhm gelangt. Ihr Frühwerk dagegen blieb fast im Dunkel, vielleicht auch weil Christensen selbst es bloß für eine Vorbereitung ihrer großen System-Gedichte hielt und ungern von ihm sprach. Immerhin gab es 2005 eine deutsche Ausgabe ihres Erstlings ("Lys / Licht"). Jetzt, ein Jahr nach dem Tod der Dichterin, legt Hanns Grössel, ihr bewährter Übersetzer, auch ihr zweites Gedichtbuch vor.

"Graes / Gras" - 1963 erschienen, das Buch der achtundzwanzigjährigen Christensen - ist ein Werk des Übergangs. Es beginnt mit Gedichten, die an Haikus erinnern: "sommerkurzes leben / einsamer frost in blüte / der sternenbaum der liebe". Spröde und konzis evozieren diese Gedichte aufleuchtende Momente von Natur und Liebe. Sie enthalten sich jeder expliziten Weltdeutung. Nur manchmal …