Fräulein Hallo und der Bauernkaiser

Dünne Haut, frischer Wind
Der O-Ton der chinesischen Gegenwart: Liao Yiwus „Fräulein Hallo und der Bauernkaiser”
Mit Verlaub: Wie doof sind die chinesischen Funktionäre eigentlich? Wollten die nicht Gastland der Buchmesse werden, um sich in Frankfurt zu profilieren? Als Kulturnation und vielstimmiges Land? Als Gesellschaft, die mittlerweile souverän genug ist, auch abweichende Stimmen gelten zu lassen? Bislang erinnern sie in ihrem panischen Propagandabestreben eher an nordkoreanische Betonköpfe als an würdige Vertreter eines Gastlandes: Erpressen die Buchmesse, vor dem Eröffnungssymposium missliebige Autoren auszuladen; führen sich auf dem Symposium selber auf wie kleinstädtische Funktionärsflegel; und jetzt verweigert die Pekinger Staatssicherheit mit Liao Yiwu dem ersten Autor die Einreise nach Deutschland während der Buchmesse (SZ vom 24. September). Was für ein grandioser PR–Gau!
Liao Yiwu war vor drei Tagen noch kaum einem Deutschen ein Begriff. Gestern druckte die taz seinen charismatischen Kopf auf der Titelseite. Bessere Werbung ist kaum denkbar. Und in dem Fall ist das so erfreulich, weil man es gar nicht laut genug sagen kann: Leute, …

Unerschrockenheit lohnt sich

Die chinesischen Behörden ließen ihn nicht zur Buchmesse reisen. Dabei lässt Liao Yiwu mit seinen Gesprächsprotokollen aus der Unterschicht wie kaum ein anderer die disparate Realität des neuen China fassbar werden.

Von Mark Siemons

In der kommunistischen Geschichte wird "das Volk" ausschließlich in Großbuchstaben geschrieben: Es ist unverhohlen eine Abstraktion, der die Partei dient und die ihren Weg durch alle mögliche Unbill prinzipiell so geht, dass sie "fortschreitet", ob zur klassenlosen Gesellschaft, zur harmonischen oder zu welcher auch immer. Mit einzelnen Menschen hat diese Abstraktion nur insofern zu tun, als sie ihnen einen Code liefert, mit dem sie inmitten der kollektivistischen Anmaßungen halbwegs unauffällig überleben können.

Deshalb war es Mitte der achtziger Jahre, eine knappe Dekade nach der Kulturrevolution, eine literarische Sensation, als die Dramaturgin Zhang Xinxin und der Journalist Sang Ye die Gesprächsprotokolle "Pekingmenschen" herausgaben, in denen Chinesen aller Schichten aus der vorgeformten Sprache des "Volks" heraustraten und ganz persönliche Interpretationen ihres …