Der Traum meines Großvaters

.

Besprechung

Bereitgestellt von kulturnews.de
(c) bunkverlag

Bis vor wenigen Jahren zählte er noch zu den wichtigsten Gegenwartsautoren Chinas, doch mit "Der Traum meines Großvaters" wurde jetzt bereits sein dritter Roman hintereinander von der Zensurbehörde verboten. Auch zur Frankfurter Buchmesse (Schwerpunkt: China) durfte Yan Lianke nicht reisen. Allerdings zahlt er diesen Preis für eine Herzensangelegenheit, denn in den 1990er-Jahren wurde Liankes Heimat, die Provinz Henan im Osten Chinas, von einer grauenvollen Aids-Epidemie heimgesucht. Das Buch "Der Traum meines Großvaters" ist ein literarisches Denkmal, das der Autor den Toten gesetzt hat, verfasst in einer einfachen und dafür emotional umso wuchtigeren Sprache. Erzähler ist Großvater Ding Shuiyang, dem sein toter Enkel Ding Quiang im Traum immer wieder Einzelheiten zu den Umständen der Epidemie erzählt. Bald wird klar: Nicht nur Aids ist Thema dieses Buches, sondern auch der Kapitalismus und seine Schwester, die Korruption, die einen armen Landstrich völlig zugrunderichten. Eindringlich schildert Lianke, wie eine dörfliche Solidargemeinschaft unter diesem Druck regelrecht implodiert. (jw)

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

Rezensentin Iris Radisch hat den chinesischen Autor Yan Lianke in Peking besucht und einen traurigen, einsamen und imponierenden Schriftsteller kennen gelernt. Seinen von der Zensur verbotenen Roman "Der Traum meines Großvaters" über einen Aidsskandal in seiner Heimatprovinz Henan, dem knapp eine Million Bauern zum Opfer fielen, hat die Rezensentin mit großer Anteilnahme gelesen und dabei festgestellt, dass er trotz des traurigen Sujets auch amüsant ist. Der Autor schildert, wie an Aids erkrankte Bewohner eines Dorfes eine Art "Sterbe-Wohngemeinschaft" gründen, und er geht deren Liebeleien, Intrigen und Alltagsproblemen nach, erklärt Radisch. In ihren Augen ist dieser Roman eine "gekonnte Synthese aus naivem Realismus, beißender Groteske und moderner Lakonie", der gewissermaßen zwischen China und dem Westen steht, und sich keiner länderspezifischen Poetik zuordnen lässt.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Die Lektüre dieses Romans hat eine geradezu magische Wirkung." (Libération)<br/><br/>"Sein Roman 'Der Traum meines Großvaters' über den Aids-Skandal in Henan ist eines der schönsten chinesischen Bücher des Herbstes ... Der Stil des Romans - eine gekonnte Synthese aus naivem Realismus, beißender Groteske und moderner Lakonie - knüpft weder an westlicher noch an traditioneller Poetik an. Es ist ein Buch zwischen den Zeiten und den Welten, einsam und ziemlich traurig, wie sein bewunderungswürdiger Autor." (Zeit Literatur, 08.10.09)<br/><br/>"Das Buch besticht trotz des tragischen Themas durch Spannung, Poesie und eine literarisch ausgefeilte Sprache. Die Lektüre ist ein Vergnügen - der mit vielen Literaturpreisen ausgezeichnete Yan Lianke kann es einfach." (Handelsblatt, 02.10.09)<br/><br/>"Ergreifende Literatur, mit dicken Tränen geschrieben." (Kurier, 10.10.09)<br/><br/>"Es ist ein aufrüttelndes und mit Herzblut verfasstes Werk, erstellt aus einfachsten literarischen Mitteln und daher umso unter die Haut gehender." hr-online, 24.08.09, Roman Halfmann "Bewegend, aufrüttelnd - und in China verboten!" (Der Nord-Berliner, 20.08.09)<br/><br/>"Yans Roman setzt den Opfern der chinesischen Aidstragödie ein literarisches Denkmal." (WDR1, 01.09.09)<br/><br/>"Yan Lianke hat auf dem Hintergrund des chinesischen AIDS-Skandals der vergangenen 90er Jahre ein poetisch kraftvolles, zugleich aber auch betroffen machendes Stück Literatur geschaffen." (Librido)