Artikelseite zu "Das Reispflanzerlied" Drucken

Das Reispflanzerlied

Jetzt erste Bewertung abgeben und gewinnen

Roman

Übers. v. Susanne Hornfeck

Einband: Gebunden
Gebundenes Buch

Besprechung lesen:
FAZ-Rezension Perlentaucher-Notizen

EUR 19,90
Alle Preise inkl. MwSt.
20 ebmiles sammeln
Sofort lieferbar

Ein Angebot für € 18,90

Andere Ausgaben:

Broschiertes Buch, EUR 8,95

Andere Kunden interessierten sich auch für

Brüder Yu Hua
EUR 24,95
Gefahr und Begierde Eileen Chang
EUR 8,95
Der Zorn der Wölfe Jiang Rong
EUR 9,99
Mit dir an meiner Seite Nicholas Sparks
EUR 19,95
Mit Blick aufs Meer Elizabeth Strout
EUR 19,95
Weiß der Himmel von dir Alicia Bessette
EUR 16,95
Hummeldumm Tommy Jaud
EUR 13,95

Produktinformation

Verlag: Claassen Verlag
2009
Ausstattung/Bilder: 2009. 221 S.
Seitenzahl: 224
Deutsch

Abmessung: 211mm x 130mm x 25mm
Gewicht: 324g
ISBN-13: 9783546004312
ISBN-10: 3546004310
Best.Nr.: 26371665

Produktbeschreibung zu "Das Reispflanzerlied"

Kurzbeschreibung

China, 50er Jahre: Der junge Bauer Jin'gen und seine Frau kämpfen ums Überleben, aber auch um ihre Hoffnung, die sie mit dem Aufbruch in den Kommunismus verbanden. Unversöhnlich prallen Staat und Individuum aufeinander, und es beginnt ein makabrer Totentanz. Eileen Chang erzählt einfühlsam und menschlich ein modernes Drama.

Beschreibung

Seit der Bodenreform ist der Bauer Jin'gen sein eigener Herr, doch die Ernte reicht kaum, um ihn und seine Familie zu ernähren. Als der Landbevölkerung eine Sonderabgabe zugunsten der heldenhaften Soldatenfamilien aufgezwungen wird, steht ihre Existenz auf dem Spiel: Die Bauern werden elendig verhungern, wenn sie der Partei folgen- jener Partei, von der sie sich so viel erhofft hatten. In ihrer Not wagen die Dorfbewohner das Unmögliche, den Aufstand gegen die Machthaber- mit katastrophalen Folgen. Eileen Chang gelingt die ergreifende Schilderung menschlicher Not im Angesicht eines unerbittlichen politischen Willens. Ihr Roman erzählt eine zeitlose Geschichte von Hunger, Leid und Tod, aber auch von Hoffnung und Liebe.

17.10.2009

Und immer wieder verdunkelt sich die Welt

Ein lange vergessener früher Stern der chinesisch-amerikanischen Literatur ist zu entdecken: Endlich erscheint Eileen Changs Roman "Das Reispflanzerlied" in deutscher Übersetzung.

Von Anja Hirsch

Der Sonnenschein lag wie ein alter gelber Hund quer über der Straße und versperrte den Weg. Hier war die Sonne alt geworden." Hier - das ist in Eileen Changs 1955 in ihrem amerikanischen Exil erstpubliziertem Roman "Das Reispflanzerlied" die bedrückende Enge eines kleinen Dorfes im Süden Chinas Anfang der fünfziger Jahre. Nach der Bodenreform treten Versprechungen nicht ein. Als die hungernden Bauern auch noch genötigt werden, ihren kärglichen Rest - nach Abgaben an die Kommune - Soldatenfamilien während Chinas Koreakrieg zur Verfügung zu stellen, kommt es zu einem Aufstand. Und so ist der Satz "Hier war die Sonne alt geworden" keineswegs eine hohle Metapher, sondern ahnungsvolles Zeichen einer untergehenden, traditionellen Lebensweise, die keinen rechten Ort mehr hat.

Noch redet man sich an mit "vierte" Tante, begegnet einander "mit scheuer Würde", hat Schamesröte im Gesicht, wenn man …

mehr

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

08.12.2009

Tiefen Eindruck hat Eileen Changs Roman "Das Reispflanzerlied" bei Rezensent Ludger Lütkehaus hinterlassen. Er würdigt das Werk, das sich mit der kommunistischen Bodenreform auseinandersetzt und den Leser ins dörfliche China der Bauern in den fünfziger Jahren führt, als "dissonanten Klassiker der chinesischen Literatur" und als Roman von "bitterster Intensität". Das eigentliche Thema der Geschichte um das klägliche Schicksal einer Bauernfamilie ist für Lütkehaus weniger der Hunger, sondern die Veränderungen menschlicher Beziehungen unter den Bedingungen von Maos Revolution. Im Ganzen sieht er bei Chang einen "kühlen Realismus" vorherrschen, grundiert von "tiefer Melancholie". Zugleich hebt er auch den Sarkasmus, die Lakonik und den "unübertrefflichen satirischen Witz" der Autorin hervor. Lobend erwähnt er außerdem die Übersetung von Susanne Hornfeck, die auch die chinesische Zweitfassung des Werks miteinbezogen hat.

© Perlentaucher Medien GmbH

Rezensionen und Kritik

»Wie in ihren Erzählungen zeigt sich Eileen Chang als Meisterin menschlicher Beziehungstragödien, denen sie nun einen zeitlosen Rahmen gibt: Der Sonnenschein lag wie ein alter gelber Hund quer über der Straße, heißt es über Yuexiangs Dorf, was an die magischen Orte eines Gabriel García Márquez denken lässt: Hier war die Sonne alt geworden.« Spiegel-online, 26.08.09, Ulrich Baron »Die im Verlag claassen erschienene Neuübersetzung liest sich angenehm und zeitgemäß und vermag es, die düstere Stimmung und die unter der ruhigen Fassade brodelnden starken destruktiven Gefühle sehr intensiv darzustellen. Ein Buch, dessen Stil auf den ersten Blick kühl und dessen Inhalte zunächst banal wirken - bis der Leser das erwähnte Brodeln zum ersten Mal erfasst. Ein solches Zeitzeugnis ist keine leichte Lektüre, definitiv jedoch eine wertvolle.« www.sandammeer.at,Regina Károly,08/2009 »Chang erzählt sehr sensibel und trotzdem schonungslos von Zuneigung, Hoffnung und von der großen Not der Menschen.« Magdeburger Volksstimme, 29.08.09, Grit Warnat »Eine kühle, ergreifende Novelle aus dem frühkommunistischen China. Idealismus und Korruption, erste Liebe und alte Sitten, …

mehr

Rezension

"Wie in ihren Erzählungen zeigt sich Eileen Chang als Meisterin menschlicher Beziehungstragödien, denen sie nun einen zeitlosen Rahmen gibt: Der Sonnenschein lag wie ein alter gelber Hund quer über der Straße, heißt es über Yuexiangs Dorf, was an die magischen Orte eines Gabriel García Márquez denken lässt: Hier war die Sonne alt geworden." Spiegel-online, 26.08.09, Ulrich Baron "Die im Verlag claassen erschienene Neuübersetzung liest sich angenehm und zeitgemäß und vermag es, die düstere Stimmung und die unter der ruhigen Fassade brodelnden starken destruktiven Gefühle sehr intensiv darzustellen. Ein Buch, dessen Stil auf den ersten Blick kühl und dessen Inhalte zunächst banal wirken - bis der Leser das erwähnte Brodeln zum ersten Mal erfasst. Ein solches Zeitzeugnis ist keine leichte Lektüre, definitiv jedoch eine wertvolle." www.sandammeer.at,Regina Károly,08/2009 "Chang erzählt sehr sensibel und trotzdem schonungslos von Zuneigung, Hoffnung und von der großen Not der Menschen." Magdeburger Volksstimme, 29.08.09, Grit Warnat "Eine kühle, ergreifende Novelle aus dem frühkommunistischen China. Idealismus und Korruption, erste Liebe und alte Sitten, der …

mehr

Autorenporträt zu "Eileen Chang"

Eileen Chang, eigentlich Zhang Ailing, geb. 1920 in Shanghai. Ihre literarische Karriere beginnt 1942 in der von Japanern besetzten Stadt. Es erscheinen zwei Erzählungsbände. 1952 geht sie zunächst nach Hongkong und Taiwan, 1955 dann in die USA, wo sie an verschiedenen Universitäten unterrichtete. Sie stirbt 1995 in San Francisco.