29.11.2010

Zwischen Triebstau und Trickbetrug

Ein Glatzkopf und der Kahlschlag der Modernisierung: Yu Hua erzählt mit deftiger Komik vom chinesischen Kapitalismus - und seinen Absurditäten.

Diese Karriere beginnt auf einer öffentlichen Toilette. Glatzkopf Li ist gerade vierzehn Jahre alt, als er eines Tages seinen kahlgeschorenen Kopf beherzt durch die Sitzöffnung eines altmodischen Aborts steckt. Ohne sich von dem beißenden Gestank aus der Jauchegrube stören zu lassen, widmet er sich ausführlich dem Anblick der Frauen, die sich auf der anderen Seite der dünnen Trennwand niedergelassen haben.

Unter ihnen befindet sich auch die schöne Lin Hong, und Glatzkopf-Li begreift schnell, dass es einen Markt für sein frisch erworbenes anatomisches Wissen gibt. Für eine Portion Nudelsuppe verrät er ab sofort den männlichen Bewohnern seiner Heimatstadt Liuzhen das "Geheimnis von Lin Hongs Hintern" - und stellt damit zum ersten Mal seine angeborene Geschäftstüchtigkeit unter Beweis.

Das ist nur der Anfang: Yu Hua verfolgt in "Brüder" den märchenhaften Aufstieg eines "kleinen Spanners" zum Multimillionär, und auf den ersten Blick könnte man den …

mehr

29.11.2010

Ein kleines Wunder sieht Rezensent Kolja Mensing schon in der Tatsache, dass dieser Roman des Chinesen Yu Hua der Zensur entgehen konnte. Die derbe Sprache des von Mensing anfänglich für einen Schelmenroman gehaltenen Buches, vor allem aber Huas kritischer Blick, namentlich auf die Zeit der chinesischen Kulturrevolution und auf das Image der Wirtschaftsmacht China, machen den Umstand und das Buch selbst für ihn so wunderbar. Die alte Vom-Tellerwäscher-zum-Millionär-Geschichte scheint ihm durch ihre parabolisch auf den kapitalistischen Sündenfall bezogene Anlage frischen Wind zu bekommen. Slapstick und Huas für diesen Text eigens antrainierte sprachliche Kraftmeierei passen laut Mensing nicht zuletzt in der gelungenen Übersetzung von Ulrich Kautz ganz gut dazu. Darin, dass Hua Satire und den Terror der Roten Garden in einem Text unterbringt, versucht Mensing übrigens unter Anleitung des Autors keinen Widerspruch zu erkennen. Keine ganz leichte Übung, wie es aussieht.

© Perlentaucher Medien GmbH