Yes, we can

Tiefkühlerbsen im Kopf?
Der Gegner fehlt: Michael Moores Wahlratgeber „Yes, We Can”
Für den ausländischen Markt waren die Werke Michael Moores eigentlich noch nie konzipiert. Doch fiel das bisher nicht so auf. Denn der Waffenkult der Amerikaner, die Verfehlungen und Betrügereien von George W. Bush oder das marode amerikanische Gesundheitssystem, die Themen, an denen sich Moore in den letzten Jahren in seinen Filmen und Büchern so polemisch wie pointiert abarbeitete, interessierten auch hierzulande. Doch zielten sie immer in erster Linie auf das amerikanische Publikum, das George W. Bush als Konsequenz aus der Lektüre von „Volle Deckung Mr. Bush” oder der Erinnerung an „Fahrenheit 9/11” auch tatsächlich abwählen könnte.
Selten wurde diese Ausrichtung jedoch so deutlich wie bei Michael Moores jüngster Veröffentlichung, die Ende August unter dem so schlichten wie passenden Titel „Mike’s Election Guide” in Amerika erschienen ist und nun mit Barack Obamas Slogan „Yes, We Can” als Titel auch in Deutschland auf den Markt gekommen ist – in einer Übersetzung, der man stellenweise anmerkt, mit welch heißer Nadel sie gestrickt ist.