Was die wilden Wellen sagen

""Wir müssen gefährlich schreiben", sagt Joyce. Wohl wahr, aber wir müssen auch gefährlich lesen! Eine Irrfahrt ist die angemessene Fortbewegungsart durch diesen Roman, obwohl und zugleich weil er gemeinhin als"Großstadtroman"gehandelt wird. Dublin ist aber eine eher kleine Stadt - verglichen mit den Städten aus Berlin Alexanderplatz und Manhattan Transfer. Auch wenn die Irrfahrt von Joyce Odysseus Leopold Bloom durch die staubtrockenen, von der Junisonne aufgeheizten Straßen und Gässchen der irischen Hauptstadt führt, so ist das Meer niemals weit entfernt. Die Viertel dieser Stadt sind ebenso meerdurchrauscht wie die Inseln und Irrfelsen der Odyssee.
Obwohl nur drei der 18 Episoden des Ulysses tatsächlich am Strand spielen, ist das Meer in jedem einzelnen Kapitel immer anwesend."Thalatta, Thalatta!"- jener griechische Schrei aus dem ersten Kapitel hallt durch alle Seiten des Ulysses und findet sein Echo im letzten Kapitel, wo Molly Bloom, Leopolds Frau, im Halbschlaf murmelt:"Oh und das Meer das Meer". Was erst harmlos mit etwas Wasser in einer Rasierschüssel beginnt, weitet sich bald aus zur großen"rotzgrünen See". Wasser ist Gegenstand und Medium der Tagträume und Bewusstseinsströme der Romanfiguren. Unterirdisch wie die verzweigte Dubliner Kanalisation verläuft das Wasser dicht unter der Oberfläche des Textes, schimmert auf und verschwindet wieder. Erst im vorletzten Kapitel bahnt es sich seinen Weg nach oben und schießt in einem alles überschwemmenden Wortschwall aus Blooms Küchenhahn, der für einen kosmischen - und zugleich komischen - Augenblick zum Urquell des Lebens und ozeanischen Weltumgürter wird."