The Boy in the Striped Pyjamas

Der literarische Marktplatz
Ein Buch in der Diskussion: „Der Junge im gestreiften Pyjama”
Es war einmal ein kleiner Junge namens Bruno, der mit seiner Mutter und der drei Jahre älteren Schwester aus Berlin fortziehen musste, weil sein Vater, Kommandant in Aus-Wisch gewesen war. Dort gab es Soldaten und einen Zaun, hinter dem sehr viele Leute, auch Kinder in gestreiften Pyjamas herumstanden. Die Mutter war mit der Arbeit des Vaters nicht einverstanden, die Schwester verknallte sich in einen jungen Offizier und der Junge, Bruno, wanderte aus Langeweile und Forscherdrang an diesem Zaun manchmal eine Stunde entlang, bis er einmal auf der anderen Seite einen anderen Jungen im Grase hocken sah, sich mit ihm befreundete, ihn immer wieder besuchte und ihm, da er immer hungrig war, Essen durch den Maschendraht schob. Kurz bevor Brunos Vater wieder nach Berlin zurückversetzt wurde, wollte Bruno seinem Freund helfen, dessen verschwundenen Vater zu suchen, bekam von ihm einen gestreiften Pyjama, schlüpfte unter dem Zaun hindurch, zog ihn an und geriet bei der vergeblichen Suche in eine von Soldaten zusammengetriebene Menschenmenge, die in …

Hinter dem hohen Zaun
Ein Junge verschwindet: John Boynes Fabel einer Freundschaft

Die größten Schrecken und die schlimmsten Erfahrungen scheinen sich vor der Sprache zu verschließen. Darüber reden und schreiben müssen wir dennoch. Denn eigentlich drängt alle Wirklichkeit, einschließlich aller Phantasie, in die Sprache. Die Grenzlinie, die das Diktum "Worüber man nicht reden kann, darüber muss man schweigen" bezeichnet, liegt eben nicht fest, sondern muss vielmehr je nach dem Zusammenhang vor und zurück verschoben werden. Freilich begibt sich, wer dieser Grenze zu nahe kommt, in eine ganz eigentümliche Sprach-Schattenzone. Sprach-Kitsch zerbröselt sofort. Gutwillige Tröstungsprosa verwelkt ebenso umstandslos wie meinungfestes Moralisieren. Aber wie denn sonst?

John Boyne ist mit "Der Junge im gestreiften Pyjama" eine Art minimalistischer Geniestreich gelungen. Er erzählt aus der Perspektive des hellen, ein wenig vereinsamten, höchst autoritär erzogenen neunjährigen Bruno die Geschichte einer Familie im nationalsozialistischen Deutschland. Es handelt sich nicht um irgendeine Familie. Der Vater ist ein hoher Funktionär des Dritten …