Richtig liegen

Die Anrichte (S. 115-116)

Eis trieb über den See, grünsilbern spiegelten die Berge, »da«, »das …«, »die Zu…«, man stotterte, es war kalt. Die Zugspitze konnte man nicht wirklich sehen, aber man war den Bergen nahe und begann, über das Sehen zu sprechen, weil, davon war Carmel schon lange überzeugt, man sowieso nur in die Berge ging, damit sie einem das Sehen in Frage stellten, einen sozusagen auf Schritt und Tritt mit dem eigenen Gesehenwerden und Sehenmüssen konfrontierten. »Konfrontierten«, Emphase-Nachstellposition. »Prächtig«, murmelte Aljoscha in seinen Schal. »Prächtig«, echote Emil, meinte aber die Kälte. Warum standen sie auch bei minus 17 Grad und zweieinhalb Seeknoten an der Reling und schauten in den Januarnachmittag.

Emils Gesicht sah zwischen Wollwickeln und herabgezogener Mütze wie ein mit rosa Lachs belegtes Brötchen aus. Der Austausch mit den Moskauer Linguisten hatte alle Erwartungen übertroffen, interdisziplinär, intereuropäisch – Emils Idee, von Emil organisiert. Man wollte weiter kooperieren, auch wenn die perfekt trilingualen Russen (russisch, englisch, deutsch) über die Arroganz der Sprachphilosophen geklagt, ja, ihnen praktische Ignoranz vorgeworfen hatten. Mit Carmels Hilfe zeigte Emil sich aber auch dieser Herausforderung gewachsen, die Gäste waren fürstlich bewirtet worden; unter fünf angebotenen Ausflugszielen hatten sie für diesen letzten Tag das kälteste gewählt. »Wieso lässt der See sich bei diesem Wetter überhaupt befahren?«, fragten sie sogleich, »gibt es eine unterirdische Gasleitung, ist das euer Transrapid-Ersatzprojekt?«

Emil lächelte, wenn auch etwas gequält. Carmel mochte sein Lachen so sehr, dass sie manchmal absichtlich schlechte Scherze machte. Diesen hatte sie nicht gemacht. Heute hielt sie den Mund. Heute den ganzen Tag. Klappe zu, Affe tot. Der Liebesaffe in ihr. Aljoscha lachte. Er hatte sich gestern im Institut einen Lageplan ausgedruckt, den er jetzt in die Brusttasche seiner Jacke zurückschob. Kühl und klar klebte die zackige Spiegelung der Berge am Himmel, nur Spitzen, kein Grund. Siebzehn schlotternde Striche stapften auf eisschorfigem Schotterweg Richtung Schloss. Schs, sts, schls. Aljoscha sprach so etwas mühelos nach, er verfügte über zahlreiche muttersprachliche Zischformen, damit lachte sich leicht.

Emil verfügte über zahlreiche Adjektive für Frauen. Wehe, es kam Carmel jetzt jemand mit den angeblich 21 Inuitwörtern für Schnee. Stattdessen »otschjenh«: das Traumding, die Märchenratte, tauchte hinter den kahlen Bäumen auf. Ratte? Rakete! Linguistisch lag das nah beieinander, baufällig war das Schloss auch, wie aus dem Seewasser geschoben, überkrustet von Eis. Emil, rechts neben dem Gast, rieb sich die Hände. Carmel ärgerte sich: Was gefiel ihm denn hier? Dass einem einmal keine Grütze um die Füße schwamm? Die Enten hockten auch nur gefroren am Ufer. Aljoscha ging in der Mitte und nannte Carmel Cam (wie bei Camcorder), das Schloss glich sich selbst. Nur der zweite Teil dieses Satzes war grammatisch und logisch ideal.

Dem Kopf des Schlittenkönigs glich das Schloss ebenfalls. Für Ludwigs Ende hatte Ludwig einen anderen See gewählt, Bergblick inklusive. »Das erklärt nichts«, sagte Aljoscha mit typischer russischer Leichtigkeit – Klischees über Russen bestätigte er am laufenden Band. Deutsch ohne Akzent, Faust auswendig, ebenso alle Fernsehshows der 70er. Aljoscha konnte Rudi Carrell. Verben wie »auseinandergehen« verstand er im Schlaf, diese Tätigkeit hatte nur einen Aspekt. Als er den Camcorder auf Carmel richtete, hielt sie die Hand vor die Linse. »Otschjenh«, murmelte er, »charascho.«

Niemand hatte sie davor gewarnt, dass Teile der russischen Delegation so gut aussehen würden. Stumm hielt Aljoscha den Tschechowkopf über einen kleinen Schlossgraben, Seewasser dampfte herauf. Dann drehte er sich zu Cam: keineswegs melancholische Augen. Nur Undurchsichtigkeit. Emil bezahlte den Eintritt für sich und den ruffördernden Gast. Carmel suchte mit steifen Fingern im eigenen Portemonnaie. Stand sie mit den gleichen wühlenden Fingerbewegungen an Emils Schreibtisch, schämte sie sich. Er druckte seine Mails aus. Damit sie sie fand?