Psalmen

Gebete gegen die Gottesbesitzer
Der Dichter Said liest am Dienstag aus seinem neuen „Psalmen”-Buch
„Herr / rühme mich / denn ich habe viel ausgehalten / ohne ein zeichen von dir / vielleicht bist du nur das echo von meinem schrei / doch dann hilf mir / aus meiner klage ein lied zu machen / an dem sich kommende fremde erwärmen können.” In 99 Psalmen ruft Said, der Münchner Dichter persischer Herkunft, einen unbekannten Gott an. Zornig, demütig, klagend, bittend, zweifelnd. So wie die Verfasser der Psalmen in jüdisch-christlicher Tradition es schon vor 3000 Jahren taten. Eine Tradition, die bis in die Neuzeit hinein Einfluss auf die religiös inspirierte Literatur und Musik hatte.
Saids Psalmen folgen einer eigenen, radikalen Dialektik. Jedes dieser kleinen Gebete ist eine Überraschung, irritierend-schön, und Ausdruck einer Suche nach Sinn und Erlösung in einer Zeit nach Auschwitz, Hiroshima, Srebrenica und dem weltweiten Sieg des Marktes. Strenggläubige mögen sich vor den Kopf gestoßen fühlen, doch, so schreibt der ehemalige Bayerische Kultusminister und frühere Vorsitzende des Deutschen Katholikenrats, Professor Hans Maier, im Nachwort der …

Entwürfe zu Gebeten

Eigentlich ist Gott ein schlechtes Stilprinzip. Saids "Psalmen" aber kommen nicht feierlich-dogmatisch daher, der gebürtige Iraner befragt vielmehr gelassen den Glauben.

Chamissos Enkel: Mit diesem schönen Ausdruck hat Harald Weinrich jene ausländischen Autoren benannt, die in der deutschen Sprache heimisch wurden. Said, 1947 in Teheran geboren und 1965 nach München gelangt, ist einer von ihnen. Einer der engagiertesten und vielseitigsten. Er hat sich für verfolgte und inhaftierte Schriftsteller eingesetzt, auch war er einige Jahre Präsident des deutschen PEN-Zentrums. Für sein literarisches Werk erhielt er den Chamisso-Preis und die Goethe-Medaille. Said lebt in einem Exil auf Abruf, aber er ist in vielen literarischen Sparten zu Haus. Er hat Gedichte, Hörspiele, politische Arbeiten und Sachbücher veröffentlicht; zuletzt (2006) Geschichten über Bilder unter dem schönen Titel "Das Rot lächelt, das Blau schweigt".

Dass er nun "Psalmen" vorlegt, mag diejenigen überraschen, die Said - eben wegen seines Engagements - auf eine säkularisierte Linie festlegen möchten. Andererseits möchte man ihn eher für einen …