Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension
Perfekt geschliffenen Edelsteinen vergleichbar glitzerten die Erzählungen des Bandes, und auch sonst habe es Martha Gellhorn in keiner Weise nötig, als zweite Ehefrau von Ernest Hemingway an dessen Ruhm teilzuhaben. Rezensentin Angela Schader betont wiederholt die "vollendete Form" dieser Prosa, die im markanten Kontrast zu den geschilderten lädierten menschlichen Beziehungen stünden. Bemerkenswert sei auch, dass die Erzählungen kaum vom abenteuerreichen Leben der Reporterin und Schriftstellerin handelten, vielmehr von meist beschädigten Liebes- und anderen Beziehungen, die Martha Gellhorn mit "resignierter Behutsamkeit" zeichne. Beispielsweise die Dreiecksgeschichte einer schwerkranken Frau mit ihrem Mann und seiner Geliebten. Hier streife, so die Rezensentin, die Autorin zwar das Klischee, spiele aber wiederum damit und entschlüpfe der Situation mit einem gnadenlosen Selbsteingeständnis des Ehemannes. An der letzten Erzählung habe Martha Gellhorn besonders gehangen, sie sei ein Denkmal an den befreundeten Fotografen Robert Capa. Besonderes Lob zollt die Rezensentin auch der "bestechenden" Neuübersetzung durch Miriam Mandelkow.
© Perlentaucher Medien GmbH
"Viel zu gut, um sie zu vergessen: die amerikanische Autorin Martha Gellhorn... Schonungslos erzählt sie in Paare von der Dynamik zwischen Männern und Frauen, wobei sich die Frauen in ihrer fordernden Sanftmut oft als Täterinnen entpuppen."
Claudia Voigt, Kultur Spiegel
"Die Frage, was Paare verbindet, hat sich durch Martha Gellhorns Leben gezogen und sie bestimmt auch die Personen dieses sehr ansprechend gestalteten Bandes. Die Versprechen des Ehegelübdes werden in teils berührenden, teils mit einer scharfsinnigen Ironie unterlegten Geschichten auf ihre Tauglichkeit hin angeklopft. Fazit: Der Schein hält nichts auf ewig zusammen, erst recht nicht der Trauschein."
Astrid Graf-Wintersberger, Welt der Frau
"Gellhorns scharfe Beobachtungsgabe, ihre moralisch fundierte Position gegen die Herzlosigkeit der Herrschenden und ihre spöttische Selbstdistanz, die ihre Reportagen so unterhaltsam machen, konzentrieren sich in der verdichteten Form der Novelle auf die atmosphärischen Nuancen und Abgründe einer Paarbeziehung... Frauen wie Männer sind dabei gleichermaßen die Dummen. Unglückliche Opfer ihrer illusorischen Glückssehnsüchte, Narren der Hingabe gemäß dem romantischen Irrtum 'Bis der Tod uns scheide'."
Sabine Vogel, Berliner Zeitung
" 'In Reichtum und Armut' erweist sich als wahres Feuerwerk sarkastischer Pointen und Dialoge."
Klaus Nüchtern, Falter
"Die Kriegsreporterin Martha Gellhorn war Anfang der 40er Jahre mit Hemingway verheiratet. Auch als Schriftstellerin hat sie sich indes Renomée verschaffen, mit einem Talent, das in dem Erzählungsband Paare frisch funkeln darf: sowohl in den ironischen Seiten, als auch im großen Gefühl, ja Mitgefühl mit den Herzensnöten der Figuren. Die allesamt an dem Phänomen Ehe leiden und doch nicht anders können."
Wolf Ebersberger, Nürnberger Zeitung
"Zu den vibrierendsten Geschichten der Schriftstellerin Martha Gellhorn gehört 'Bis dass der Tod uns scheide', worin sie die Persönlichkeit des 1954 durch eine Landmine in Indochina getöteten Kriegsfotografen Robert Capa einfängt. Gellhorn zeigt den Freund nicht auf seinem vertrauten Terrain, den Kriegsschauplätzen in aller Welt, vielmehr in seinen intimen, stets gefährdeten und rätselhaften Beziehungen."
Julian Schütt, Basler Zeitung
"Unterhaltung auf höchstem Niveau, intelligent geschrieben, sensibel und feinsinnig. Es sind wunderbare Geschichten."
Gabriele von Arnim, Literaturclub
MARTHA GELLHORN wurde am 8. November 1908 in St. Louis geboren. Sie studierte in Bryn Mawr, ging 1930 nach Paris. 1937 folgte sie Ernest Hemingway in den Spanischen Bürgerkrieg. Bis zum Ende des Kalten Krieges war sie bei jedem wichtigen internationalen Konflikt an vorderster Front dabei, um als Kriegsreporterin darüber zu berichten. Martha Gellhorn starb auf eigenen Wunsch am 16. Februar 1998 im Alter von 90 Jahren in London.
Seit ein paar Jahren haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Ausgewählte Werke Martha Gellhorns neu oder erstmals auf Deutsch vorzulegen.
MIRIAM MANDELKOW, 1963 in Amsterdam geboren, arbeitet als Lektorin und Übersetzerin. Sie lebt in Hamburg und in Arkadien, Griechenland. Zuletzt erschienen in ihrer Übersetzung Martha Gellhorns Erzählbände Paare, Muntere Geschichten für müde Menschen und Das Wetter in Afrika sowie ihre Ausgewählten Briefe, Patrick Hamiltons Romane Hangover Square und Sklaven der Einsamkeit, Michael Frayns Roman Gegen Ende des Morgens sowie der letzte Vortrag von Edward Said Freud und das Nichteuropäische und Louise Carpenters Ida & Louise.
