Oblomow

Das große Fressen für Weltverweigerer

Vera Bischitzkys Neuübersetzung von Iwan Gontscharows Wunderroman "Oblomow"

Von Andreas Platthaus

Es ist ein Teufelskreislauf, den Iwan Gontscharow in seinem 1859 erschienenen Roman "Oblomow" den Titelhelden abschreiten lässt. Dabei ist dieser dreißigjährige Ilja Iljitsch Oblomow nicht nur von Dämonen, sondern auch von einigen Engeln umgeben. Und das Leben könnte so angenehm für ihn sein: Als in Sankt Petersburg wohnender Gutsbesitzer gebietet er über ein Dorf mit dreihundert Seelen, also Leibeigenen, und bezieht von dort regelmäßige Einkünfte und Abgaben. Doch da ist die Unentschiedenheit von Oblomow, die ihn aus Sorge vor den Unwägbarkeiten des Schicksals zu einem gänzlich passiven Menschen werden lässt, einem Anti-Odysseus. Nennt Homer seinen fahrenden Helden einen "edlen Dulder", der umso berechtigter Ruhm und Ehre beanspruchen darf, weil er sich dem Schicksal stellt, so charakterisiert Gontscharow seine unbewegliche Hauptfigur als ängstlichen Zauderer, der das Fatum flieht. Da jede Handlung Konsequenzen hat, kann aus seiner Sicht nur völlige Apathie das Böse zuverlässig bannen. Das Gute …

Im Innern des Maelstroms
Zum 200. Geburtstag des russischen Schriftstellers Iwan Gontscharow: Eine Neuübersetzung seines Romans „Oblomow“ lädt dazu ein, die Abgründe der Untätigkeit zu erkunden
Als am 7. Oktober 1852 die Fregatte Pallas , ein mit 52 Geschützen bestückter Dreimaster, den Hafen von Kronstadt verließ, war der Schriftsteller Iwan Gontscharow mit an Bord. Er hatte sich durch die Vermittlung eines befreundeten Dichters erfolgreich um die Stelle des Sekretärs auf dem Kriegsschiff beworben, das den Handelsverkehr mit Japan in Gang bringen sollte. Gontscharow war nicht allein, als er die größte Reise seines Lebens antrat. Er hatte seinen Petersburger Diener Filipp dabei – und Oblomow, den Helden des Romans, an dem er seit einigen Jahren arbeitete.
Im Frühjahr 1849 war in einer Zeitschrift „Oblomows Traum“ erschienen, versehen mit dem Untertitel „Episode aus einem unvollendeten Roman“. Diese Schilderung der in ein märchenhaftes Licht getauchten Herkunftswelt des Helden, in die Gontscharow die Erinnerungen an die ländliche Welt an der Wolga hatte einfließen lassen, in der er selbst aufgewachsen war, hatte im Publikum …