Murakami und die Melodie des Lebens

Mr. Stehaufmännchen
Jay Rubins Murakami-Biographie läßt den Leser hungrig zurück

Was muß eigentlich passieren, damit ein in Japan extrem erfolgreicher Autor auch im deutschen Sprachraum seine Chance bekommt? Vierzehn außerordentlich produktive Jahre in der Schriftstellerkarriere von Haruki Murakami waren vergangen, als sein deutscher "Entdecker" und erster Übersetzer, Jürgen Stalph, ihn 1993 anläßlich des Starts der Japanischen Bibliothek im Insel Verlag in einem so informativen wie gewitzten Essay mit dem Titel "Spannung, Schmalz und Dosenbier" vorstellte. "Gemeinhin", so heißt es dort, "gilt er als der gute Junge von nebenan, als innozenter Musterknabe, der keiner Fliege etwas zuleide tun kann (. . .) - ein Image, das er seinem stets still-reservierten Auftreten, nicht zuletzt aber auch seinem braven Aussehen zu verdanken hat: Schülerhaarschnitt, makellos saubere Jeans (und Turnschuhe), Sporthemd, gelegentlich bis zum Kragen zugeknöpft, die Ärmel des übergeworfenen Pullovers locker vor der Brust geknotet. Ein weiteres Element dieses Images ist Murakamis sattsam bekannte Medienscheu - er tritt nicht im Fernsehen auf, macht keine Werbung, …

E-Mail für den Meister
Aus der Perspektive des Fans: Haruki Murakamis Übersetzer Jay Rubin hat seinem Autor eine Biografie geschenkt
Japaner erwarten von ihren Schriftstellern außer Büchern auch Anleitung und Auskunft fürs ganze Leben. Haruki Murakami muss sich auf seiner Homepage nicht nur der Neugier stellen, ob seine Frau damit gerechnet hat, dass er je berühmt würde (hat sie), und der Not, die einen Rat will, ob man einen krebskranken Verwandten über sein Leiden aufklären soll (schwierig zu entscheiden), sondern auch dem müßigen Wissensdurst: Haben Tintenfische Arme oder Beine? Mehr als tausend solcher Emails hat Murakami in einem Band gesammelt, bunt und preiswert wie ein Comic-Heft (950 Yen), der stapelweise in den japanischen Buchhandlungen liegt.
Solche und andere Dinge, die Murakamis amerikanischer Übersetzer Jay Rubin im Buch über seinen Autor erzählt, machen es dem deutschen Murakami-Leser klar, wie sehr er an den vierzehn bislang auf Deutsch vorliegenden Bänden nur die Spitze eines Eisbergs hat. Rubin fängt sein Buch an: „Am besten gebe ich’s gleich zu: Ich bin ein Murakami-Fan.” Das ist in der Tat die fruchtbarste Art, an einen …