Mit anderen Augen

(S. 56-57)

DIE GESCHICHTE von den Luftballons bei der Weltpremiere meines Self-Liberator, mit den tauben Solistinnen in der Berliner Philharmonie stimmt schon mal nicht. Also dass da hunderte Taube, politisch korrekt formuliert: Gehörlose oder Menschen mit Hörbehinderung, mit Luftballons saßen und durch die Ballons in ihren Händen der Musik lauschten. Davon wird heute noch im Feuilleton und der Wissenschaft erzählt, aber das ist Blödsinn. Wie soll das denn gehen? Musik, komplex notierte, so genannte Neue Musik, durch Luftballons? Kicherkicher. Glauben Sie mir: Als hörender, vor allem aber als gehörloser Mensch spürt man nix weiter als ein Grummeln und vielleicht ein kleines KrrrrZwirr. Das könnte aber auch von feuchten Fingern und Atembewegungen herrühren. Aber alles andere ist wahr.

17. März 1995, MusikBiennale der Berliner Festspiele. Berliner Philharmonie. Meine erste große Premiere mit dem legendären Ensemble Modern aus Frankfurt am Main. Es sind wirklich zum ersten Mal in der Geschichte der Berliner Philharmonie und wahrscheinlich aller Konzertsäle weltweit hunderte Taube im Publikum eines sozusagen normalen Konzertes. Und zwei gehörlose Damen stehen mitten auf dem Podium. Fangen an zu sprechen und auch zu singen.

Zu gebärden. Alles zusammen. Self-Liberator (aus: Irrenoffensive). Der Titel geht auf eine Zeichnung und ein großformatiges Bild des Malers und Grafikers Hagen Klennert zurück. Wir lernten uns durch Torsten Ottersberg kennen. Bis heute arbeiten wir gemeinsam intensiv am Zusammenspiel von Bild und Klang. An Formen. Bühnenbildern, Filmen, Text und Grafiken mit und in Musik. Die Sprache der Stummen steht im Zentrum von SelfLiberator. Irrenoffensive. Die Solistinnen sind zwei taub geborene Frauen. Die keine Vorstellung davon haben, was Musik ist. Und sich auch gar nicht dafür interessieren. Nicht die Bohne.

Ich hab schon lange die Schnauze voll und bald ist Schluss Für mich ist die Gebärdensprache sehr viel stärker und poetischer als jede andere Sprache der Erde. Vor allem dann, wenn sie ihrer Geschwistersprache der anderen Seite in dieser Welt begegnet: Musik. Gebärden und Musik katalysieren einander. Finden gemeinsam neue fremde, bisher unsichtbare Räume. Unbekannte Poesie und innere Haltung. Die wirkliche, vielleicht die einzige Sprache ist stumm.

Genau das ist hier in diesen Philharmonischen Räumen für alle Anwesenden das Unerwartbare. Die eigentliche Revolution. Nicht: dass Taube hörend gemacht werden. Das geht ja nicht. Sondern: dass diese Hallen der Hörenden in Besitz genommen werden von Bürgern bislang zweiter Klasse. Von Tauben. Menschen ohne Gehör. Die jetzt und hier die Solisten und, neben der erklingenden Musik, Gravitationszentren des Abends sind. Hören können spielt eine wirklich schöne aber zweite Rolle. Es geht auch um die Gehörlosengemeinschaft, um den Wandel der Zeit. Was sich geändert hat. Taubstumm.

Das Wort kommt vom Wortstamm thumb und bedeutete ursprünglich scheu, schüchtern, zurückhaltend. Im Laufe der Jahrhunderte haben sich Worte wie taub und dumm oder tumb, doof daraus entwickelt. Taubstumme sind zwar gehörlos, aber sie haben eine Sprache und können sich verständlich machen. Kommunikation innerhalb der Gehörlosengemeinschaft ist möglich. Auf höchstem Niveau. Es ist Schwerstarbeit für einen Tauben, mit jemandem zu sprechen, der hören kann. Vielleicht versucht er dauernd zu hören, was gesagt wird. Eine entspannte Unterhaltung ist nahezu ausgeschlossen. Ständig: Habe ich das richtig verstanden? Entschuldigung, was haben Sie gerade gesagt? Alles reinste Schinderei und Pein. Stress. Oh Scheiße, wär ich endlich allein, um wieder zu Atem zu kommen. Dies in etwa ist die permanente Kommunikationssituation von Gehörlosen in einer hörenden Welt. Ich drehe also mal einiges auf den Kopf. Die vielleicht einzige Sprache ist stumm. Irrenoffensive. Self-Liberator.