Mein lieber Petrovic

Perlentaucher-Notiz zur Sueddeutsche Zeitung-Rezension

Milovan Danojlics Briefroman, in dem ein 1977 aus dem amerikanischen Exil nach Serbien zurückgekehrter pensionierter Universitätsprofessor an einen Freund in Amerika über das Vorgefundene schreibt, hat Hans-Peter Kunisch begeistert. Hier schwelgt einer von der serbischen Landschaft und verzweifelt gleichzeitig an den Menschen und dem strukturellen Stillstand im Land, stellt der Rezensent fest. Diese Suada eines klugen, scharfen und dabei ausgesprochen "wehmutsgetränkten" Beobachters sieht der Rezensent zudem sehr adäquat in ein etwas antiquiertes, klangvolles Deutsch übersetzt. Wirkungsvoll findet Kunisch auch, dass der Ich-Erzähler seine negativen Betrachtungen von zwei durchaus mit Sympathie geschilderten Gegenfiguren spiegeln lässt, dem Kommunisten Vito Lukic und dem Nationalisten Vuk Paligoric. Was Kunisch allerdings nicht wenig irritiert ist, dass sich der serbische Autor, in den 1980er Jahren selbst ins französische Exil gegangen, rund dreißig Jahre nach der Entstehung dieses Romans in einem Interview mit dem Magazin Regard sur L'Est so gänzlich anders über die Lage Serbiens äußerte. In der Zwischenzeit scheint er sich von seinem "liberal-demokratischen" Ich-Erzähler gelöst und dem Patriotismus seines nationalistischen Figur Paligoric angenähert zu haben, so der Rezensent erstaunt, dem auch ein längeres Telefongespräch mit dem Autor nicht alle Fragen beantwortet hat.

© Perlentaucher Medien GmbH

"eine düster-komische Chronik aus dem Alltag einer zerfallenden Gesellschaft." (Deutschlandradio Kultur)

»Von diesem Roman, seinem so geschliffenen scharf intellektuellen wie wehmutsgetränkt wahrnehmungsoffenen IchErzähler, dessen Suada die beiden Übersetzerinnen in ein schönes, altes, melodisch getragenes Deutsch gebracht haben, begeistert, beginnt man, sich etwas näher über den bislang im deutschen Sprachraum unbekannten Autor kundig zu machen.«