Madame Bovary : Revidierte Übersetzung ; . - Flaubert, Gustave

Gustave Flaubert 

Madame Bovary : Revidierte Übersetzung ; .

Buch
 
Sprache:
Nicht lieferbar
Nicht lieferbar
11 Angebote ab € 1,00
Bewerten Empfehlen Merken Auf Lieblingsliste




Produktinformation

  • ISBN-10: 3458018670
  • Best.Nr.: 24562432
Frankfurter Allgemeine Zeitung - RezensionBesprechung von 20.10.2012

Der Mist
und die Lust
Elisabeth Edl hat Gustave Flauberts „Madame Bovary“
neu übersetzt – und schmäht zu Unrecht ihre Vorgänger
VON THOMAS STEINFELD
Zu Beginn des neunzehnten Jahrhunderts zirkulierte ein Gedanke, der, wäre er auch in seinen praktischen Folgen je allgemein begriffen worden, die Ideale eines bürgerlichen Lebens von vornherein zerstört hätte. „Alles Ideelle, sobald es vom Realen gefordert wird“, sagte Johann Wolfgang Goethe im Sommer 1810 in einem Gespräch mit Friedrich Wilhelm Riemer, „zehrt am Ende dieses und sich selbst auf.“ Fünfzehn Jahre später lautete derselbe Gedanke so: „Abstraktionen in der Wirklichkeit gelten machen, heißt Wirklichkeit zerstören“, schreibt Georg Wilhelm Friedrich Hegel in seinen „Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie“. Der französische Schriftsteller Gustave Flaubert schließlich, der von Hegel zumindest die „Ästhetik“ und von Goethe das meiste gelesen hatte, fasste die zu diesem Gedanken gehörende Praxis in einer hässlichen Formel zusammen, die er im Jahr 1856 dem Verführer Rodolphe in den Mund legte: „Le monde est cruel, Emma“, „die Welt ist …

Weiter lesen

Frankfurter Allgemeine Zeitung - RezensionBesprechung von 16.12.2012

Der Racheakt

Dieser Roman war genau die Zumutung, für die der Staatsanwalt ihn hielt - zur Neuausgabe von Gustave Flauberts "Madame Bovary" /

Von Georg M. Oswald

Es muss eine Zumutung ganz besonderer Art gewesen sein, als Gustave Flaubert 1849 seine Freunde Louis Bouilhet und Maxime Du Camp einlud, um ihnen die erste Fassung seines Romans "Die Versuchung des heiligen Antonius" vorzulesen. In voller Länge, versteht sich. Und es ist ein schönes Beispiel dafür, dass Freunde einander die Wahrheit sagen sollten, denn nach stunden- und tagelangem Zuhören wollten sie sich mit ihrer Meinung nicht länger zurückhalten. Sie hatten sich derart gelangweilt, dass sie Flaubert rieten, vom heiligen Antonius abzulassen und sich stattdessen ein "sujet terre à terre" zu suchen, etwas Bodenständiges, etwas von dieser Welt. Die Einwände seiner Freunde müssen so vehement wie überzeugend gewesen sein, denn Flaubert folgte ihnen aufs Wort und wandte sich einem Stoff zu, der heute zu den bekanntesten der Weltliteratur zählt. Es handelte sich um eine Zeitungsgeschichte, die in diesen Jahren von sich reden machte: Der Fall der Delphine Delamare, die in dem …

Weiter lesen

11 Marktplatz-Angebote für "Madame Bovary : Revidierte Übersetzung ; ." ab EUR 1,00

Zustand Preis Porto Zahlung Verkäufer Rating
leichte Gebrauchsspuren 1,00 1,20 Banküberweisung allwa 100,0% ansehen
leichte Gebrauchsspuren 1,50 1,20 Banküberweisung t.kalbe 100,0% ansehen
gebraucht; gut 1,99 1,80 offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten) TF-Versandhande l 100,0% ansehen
leichte Gebrauchsspuren 3,00 1,20 Banküberweisung Galerie les Auréades 100,0% ansehen
wie neu 3,00 1,20 Banküberweisung trompeter 22 100,0% ansehen
gebraucht; mittelmäßig 3,00 1,95 offene Rechnung (Vorkasse vorbehalten) Antiquariat Im Pankow Park 98,2% ansehen
gebraucht; gut 3,00 2,00 offene Rechnung Bücherhof 99,7% ansehen
3,00 2,50 Nachnahme, offene Rechnung, Banküberweisung, PayPal Miss Bücherwurm 100,0% ansehen
Gut 3,50 2,00 Banküberweisung, offene Rechnung alt-saarbrücker antiquariat 99,5% ansehen
gebraucht; sehr gut 3,50 2,50 Banküberweisung, offene Rechnung Krull GmbH 99,8% ansehen
gebraucht; sehr gut 4,90 1,80 Selbstabholung und Barzahlung, PayPal, Banküberweisung buchazul 100,0% ansehen
Mehr von