Liverpool Street

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Ein umfangreiches Buch, eine nicht zum ersten Mal erzählte, alles andere als leichtgewichtige Geschichte: und doch bewegend und spannend, urteilt die Rezensentin Maria Frise. Die Heldin des historischen Romans ist das Mädchen Ziska, das als getaufte Jüdin in Neukölln aufwächst und mit knapper Not den Nazis noch in Richtung England entkommt. Dort wird sie, von einer jüdischen Familie aufgenommen, zu deren Glauben sie schließlich auch konvertiert. Anne Voorhoeve erzählt das, so Frise, detailreich und auch "mit missionarischen Untertönen". Sehr gestört hat sich die Rezensentin an beidem offenbar nicht, denn die Dialoge haben Schwung, es fehlt weder an Abenteuern noch an komischen Momenten. Die Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten - wie Voorhoeve daraus aber ein "dramatisches Epos" gemacht hat, das nötigt Frise doch Bewunderung ab.

© Perlentaucher Medien GmbH

Es gibt unzählige Bücher für Kinder und Jugendliche zum Holocaust, kein Blickwinkel blieb unbeleuchtet und doch finden sich immer wieder neue Geschichten, die die Leser in besonderer Weise fesseln. Ziska Mangold bleibt vieles erspart, was andere jüdische Kinder erleiden mussten, und vielleicht gerade deshalb, weil sie scheinbar Glück hatte, ist ihr Bericht für die Leser so eindrücklich, dass sie Ziska für immer mit in ihr eigenes Leben nehmen. Das kleine Mädchen, sie ist gerade elf Jahre alt, reist 1939 mit einem fast ganz normalen Zug nach England und doch ist gar nichts in Ordnung. Ziska wollte nicht verreisen und schon gar nicht ohne ihre Eltern und ohne ihre Freundin Bekka. Sie findet es gemein, dass sie ganz allein und sogar statt Bekka, die so gerne nach England wollte, weggeschickt wird in ein Land, wo sie niemanden kennt und sich zunächst absolut allein und unglücklich fühlt. Niemand kann dieses Buch heute lesen ohne das Wissen, was Ziska erspart blieb: die Viehtransporte in den Osten, in die KZs, in denen diejenigen, die nicht nach England reisen durften, ermordet wurden. Aber Ziska weiß davon noch nichts, sie erlebt ihre Rettung als Zumutung und begreift erst ganz langsam, dass wohlbehütet zu sein keine Selbstverständlichkeit ist, dass der Frieden ganz leicht verloren gehen kann und dass ein Zuhause zu haben vor allem mit der Fähigkeit zu tun hat, die Menschen, die dabei helfen können, es zu finden, zu erkennen. Das alles hat viel mit Wahrnehmung zu tun und damit, ehrlich zu sich selbst zu sein. Ziska muss das mühsam lernen, aber dieser Lernprozess ist eine Chance für sie selbst und für die Leser ihrer Entwicklungsgeschichte. Glück zu haben, ist eine Verantwortung für Ziska und für ihre Leser. Gabriele Hoffmann (Leanders Leseladen, Heidelberg)