Like a perhaps hand

Nicht einmal der Regen hat so schmale Hände
Eine zweisprachige Ausgabe führt die hohe Gedichtkunst von E. E. Cummings vor / Von Joachim Kalka

Hans Magnus Enzensbergers vierzig Jahre zurückliegender Versuch, ein "Museum der modernen Poesie" einzurichten, geschah mit einer staunenswerten Sicherheit der Auswahl; aber die dem Herausgeber wohlbekannte Furie des Verschwindens hat auch hier nicht vor allen Reputationen haltgemacht. Heute schaut einen gerade die Auswahl von amerikanischen Dichtern melancholisch-zeittypisch an. Marianne Moore, Pound, Stevens, W. C. Williams - keine Frage. Aber der "Negerdichter", wie das damals unbefangen hieß, Langston Hughes? Kenneth Patchen (als Lyriker)? Robinson Jeffers? Archibald MacLeish (von dem einzelne, großartige Gedichte wie das von Enzensberger aufgenommene "The End of the World" noch durch Anthologien driften), ist vergessen; auf der Schneide des Vergessens scheint hierzulande E. E. Cummings (1894 bis 1962) zu stehen.

Es ist sehr schön, daß der Verlag Langewiesche-Brandt nun einen Band seiner Gedichte vorgelegt hat, denn Cummings gehört zu den wichtigen Lyrikern der Epoche. Die Tatsache, daß der …