Leviathan und Schwarze Spiegel

Glückliches Gezwitscher der Geläufigkeit
Für alle, die Robinson, RIAS und „Reader’s Digest” nicht mehr kennen: Der Literaturwissenschaftler Oliver Jahn kommentiert Arno Schmidts Erzählung „Schwarze Spiegel” Von Georg Klein
Es gibt starke Leser. Und es wird auch weiterhin jenen unbedarften, aber wagemutigen jungen Menschen geben, der ein Prosastück Arno Schmidts wie irgendeinen anderen Text, den ihm der Zufall oder die Schule in den Schoß wirft, einfach auf Teufel-komm-raus zu lesen beginnt.
Der Teufel, den ich meine, zeigt in Schmidts langer Erzählung „Schwarze Spiegel” schnell Schwanz und Hörner. Dem Ich-Erzähler, der als einsam Versprengter einen Atomkrieg überlebt hat, gefällt es nämlich, fremdsprachige Zitate unübersetzt und ohne Hinweis auf ihre Herkunft in seinen Bericht einzubauen: „Si, quis tota die currens, pervenit ad vesperam: satis est.” Wer diese Spruchweisheit nicht verstand, musste sich, bevor die nun vorliegende kommentierte Ausgabe erschien, Aufklärung im Internet suchen.
Aber auch alle, die den nicht genannten Francesco Petrarca einen guten Mann sein lassen und ebenso leichtfertig über die …