Leo Africanus

Getauft vom Papst und doch Muslim
Ein Vogel, der sowohl in der Luft wie unter Wasser leben konnte: Natalie Zemon Davis erzählt die Lebensgeschichte des Leo Africanus, eines Reisenden zwischen Orient und Okzident Von Stefan Weidner
Eine Monographie, scheint es, wie sie nicht besser in unsere Zeit passt: Abriss eines der frühesten in Europa aktenkundigen Werke der „Migrantenliteratur”; die wertneutrale Beschreibung einer anderen Kultur und Religion; Rom zur Zeit Luthers mit den Augen eines scheinkonvertierten Muslims gesehen; das Psychogramm eines Pendlers zwischen den Kulturen, zwischen Christentum und Islam, abgelesen an 1000 frühneuzeitlichen Foliantenseiten– das ist in wenigen Stichworten die Biographie der amerikanischen Historikerin Natalie Zemon Davis über al-Hassan al-Wazzan alias Yuhanna al-Asad alias Giovan Lioni Africano alias Leo Africanus, den wir heute vor allem als Helden des gleichnamigen Romans von Amin Maalouf aus dem Jahr 1986 kennen. Der auf französisch schreibende libanesische Schriftsteller hatte dank seines eigenen Vertriebenenschicksals als erster ein Gespür für die Archetypik der doppelten Identität von Leo Africanus, der seinen Ruhm …

Von vorne bis hinten getürkt

Natalie Zemon Davis schreibt mit "Leo Africanus" eine Antwort auf Samuel Huntington.

Von Nils Minkmar

Ein Vogel, der auch schwimmen kann, beschwert sich bei den Fischen: Der König der Vögel wolle ihn besteuern, dabei sei er doch einer von ihnen, ein Fisch. Also wohnt er so lange unter den Fischen, bis die Steuer beim König der Fische fällig wird, dann fliegt er steil in den Himmel empor, zu seinen gefiederten Verwandten und lebt unter denen, so lange, bis auch dort die Steuer fällig ist.

Der frühneuzeitliche Kosmograph Leo Africanus, geboren um 1487 in Granada und nach der Reconquista im marokkanischen Fez aufgewachsen, zitiert diese Parabel in seiner 1550 erschienenen Descrittione dell Africa, der ersten neuzeitlichen Beschreibung des Kontinents. Sie stamme, erläuterte er seinen Lesern, aus jener berühmten Sammlung arabischer Weisheit, dem "Buch der Hundert Geschichten". Er zitiert sie in programmatischer Absicht: Diese in der Parabel anklingende Möglichkeit einer zweiten Perspektive auf die Welt solle ihn bei der Arbeit an seinem Buch leiten: "Ich werde es machen wie der Vogel. Wenn die Afrikaner …