Klein-Kinder-Bewahr-Anstalt - Aus dem Englischen nachgedichtet von Hans Magnus Enzensberger

16.01.1999

Natürlich, Bullen sind gefährlich
Enzensberger übersetzt Belloc Von Harald Hartung

Ob Heinrich Hoffmanns, des Struwwelpeter-Hoffmanns, Verbotspädagogik je wirklich funktionierte, wer will das wissen? Jeder von uns, der einmal ein Suppenkaspar war, hat so seine Zweifel. Im Zweifelsfall wäre er aber lieber anarchisch wie Max und Moritz gewesen, weshalb er dem Pessimisten Wilhelm Busch ein ehrendes Andenken bewahrt. Wenn auch dieses Jahrhundert, von Ellen Key einst als Jahrhundert des Kindes eingeläutet, nicht wirklich kinderfreundlich geworden ist, so sind doch immer auch Alte und Junge zusammengerückt, um sich an der poetischen Subversion von Erziehung zu erbauen.

Hans Magnus Enzensberger, der einst als zorniger junger Mann und Bürgerschreck galt, ist von jeher ein Kinderfreund gewesen: von seiner Allerleirauh-Sammlung "vieler schöner Kinderreime" bis zu seinem Esterhazy-Hasenroman. Ihm ist auch ein schöner Neuzugang zum Genre der Versgeschichten für Kinder zwischen 8 und 80 zu danken, nämlich "Hilaire Bellocs Klein-Kinder-Bewahranstalt".

Belloc? Hilaire Belloc (1870 - 1953) ist hierzulande kaum mehr als ein Gerücht. Dieser …

mehr