Kalman der Krüppel

Versteckte Rache
Yehuda Elbergs Roman "Kalman der Krüppel"

"Di erd do is geven fet, die sangen (Ähren) olyf die felder ful un shver, die beymer in di gertner frukhperdik, un in di vaser hobn nisht gefelt keyn fish." Mit der Beschreibung einer paradiesischen, fruchtschweren Landschaft an der Weichsel beginnt Yehuda Elbergs Roman "Kalman der Krüppel" im 1983 in Tel Aviv erschienenen jiddischen Original. Die deutsche Übersetzung hingegen hebt an mit Tod und Traditionsbruch: "Der Gemeindeälteste Reb Jona Schwerdl hinterließ bei seinem Tode nur einen einzigen Erben, seinen Enkel Kalman, und pflichtschuldig sprach dieser am offenen Grab das Kaddisch. Doch als die Bewohner des Ortes, wie es Brauch war, zum Haus des Verstorbenen kamen, um das Abendgebet zu sprechen, blieb ihnen die Tür verschlossen."

Man ist versucht, diesen radikalen Unterschied in der Eröffnung eines Romans über das wechselhafte Schicksal einer jüdischen Familie zwischen 1860 und 1933 auf seine historische und kulturelle Bedeutung abzuklopfen. Mit der deutschen Sprache, in der das Jiddische seine Anfänge hat, ist auch die Auslöschung der jiddischen Kultur verknüpft. Einen …