KAFF auch Mare Crisium

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Mit dieser "dezidiert zurückhaltenden Aufnahme" leistet Vorleser Jan Philipp Reemtsma aus der Sicht von Rezensent Tilman Spreckelsen zwar einen Beitrag zur Interpretation dieses Arno-Schmidt-Spätwerks. Denn er verzichtet auf starke Akzentuierungen, etwa, um einzelne Sprecher voneinander zu unterscheiden. So relativiere Reemtsma zwar die viel beschworene Mehrstimmigkeit des Werkes, und unterstreiche, wie sehr die Figuren von ihrem Schöpfer abhängen würden. Doch die Lesung zeigt dem Rezensenten auch die Grenzen der Gattung Hörbuch auf, "wenn es um die Umsetzung von Schrift ins gesprochene Wort geht". Denn Schmidt habe die Handlungselemente seines Romans, der in einem niedersächsischen "Kaff" spielt, aus dem der Held via Fantasie Richtung Mond den Ausbruch probt, typografisch beziehungsweise satztechnisch abgesetzt. Reemtsmas Lesung setze das um, in dem er die "Monderzählung" des Erzählers Karl akustisch nach rechts, den "Giffendorfbericht", in dem Karls Erlebnisse mit Freundin Herta verhandelt werden, akustisch nach links verrücke. Um diesen Audio-Stereo-Effekt erleben zu können, empfiehlt der Rezensent dringlich den Gebrauch von Kopfhörern oder zumindest, die zehn CDs aus einigem Abstand anzuhören.

© Perlentaucher Medien GmbH