Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was
man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur
verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, 'was
Sache ist', bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe
Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich
hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im
Wörterbuch zu finden sind.
So wie z. B. der 'American Slang'-Band in den
amerikanischen Slang einführt, so soll dieser Band einen kleinen
Einblick in die französische Umgangssprache geben.
Er richtet sich an alle Frankreich-Interessierten, die bereits über
ein gewisses Maß an Sprachkenntnissen verfügen, aber nicht so
regelmäßig Kontakt mit dem französischen Alltag haben, daß sie in
den 'Code' des Umgangsfranzösisch eingeweiht sind. Wenn man
sich nämlich als Reisender auf französischen Boden begibt, merkt
man schnell, daß es eine Vielzahl von Situationen gibt, in denen
man der Konversation mit dem mühsam erlernten Schulfranzösisch
nicht mehr folgen kann. 'Französisch Slang' versucht, dem
abzuhelfen. Nach Themen geordnet werden typisch französische
Ausdrücke und umgangssprachliche Phrasen erklärt und übersetzt.
Auch Flüche und Schimpfwörter dürfen dabei nicht fehlen - auch wenn
diese nicht zum Nachahmen empfohlen sind.
Ein unverzichtbares Buch für jeden, der sich 'richtig' auf
französisch unterhalten und einem Gespräch mit all seinen
Feinheiten folgen will!
