Eine Waise sozusagen

Ernüchterung im Garten Eden
Eleonora Levs Streifzüge durch feindliches Kinderland

Eine Kindheit in Warschau war es nicht: Polen bloß ein weicher Vokal im Ohr, ein Geschmack von "gefilte Fisch" im Mund, ein verwischtes Bild von einem tiefen Brunnen in der Seele - und angelesene Geschichte im Kopf. Unbeschreibliche Geschichte. Monika Maron hatte jenen Schuhkarton voller Briefe aus dem Ghetto noch nicht gefunden, der sie in ein gottverlassenes Kaff nordöstlich von Warschau führen sollte, als Eleonora Lev ihre Reisereportagen aus dem Reich verschollener Vergangenheiten überarbeitete und 1989 in dem Band "Eine Waise sozusagen" veröffentlichte: buchstäblich Schritt für Schritt ertastete Geschichte von einer, die ihren Geburtsort Szczecin, Stettin, 1957 als knapp Siebenjährige verlassen musste.

Erst Jahre später macht sich die israelische Journalistin und Schriftstellerin ein weiteres Mal auf den Weg in eine Kindheit: ihre zweite, viel nähere Kindheit als polnische Hereingeschmeckte im gelobten Land. Und sie kommt auf diesem Weg 1996 mit ihrem Debütroman "Der erste Morgen im Garten Eden" beim Bernstein-Preis an, jener hohen literarischen …