Die wilden Götter

Die Mächte vergehen wie Eis an der Sonne
Was einer weiß, bleibt zweien nicht verborgen: Tor Åge Bringsværd macht die nordischen Götter munter
Wir leben unter der Hirnschale eines Riesen, und die Wolken am Himmel sind die zerflatterten Reste seines Gehirns, das die Götter in die Luft warfen, nachdem sie ihn im Schlaf getötet hatten. Sein Blut ist das Meer, sein Fleisch das feste Land, und wenn wir auf Bergen und Klippen herumklettern, bewegen wir uns auf Riesenknochen. Aber wir wissen es nicht, weil wir die Bildersprache der Natur nicht mehr verstehen und die Stimmen ihrer Geister nicht mehr hören. Nur auf einer dampfenden Insel im Nordatlantik stehen die Menschen angeblich noch in Verbindung mit den Wesen, die vor uns die Welt bevölkerten, und mit denen, die sie erschufen. Man sagt deshalb gern, dass alle Isländer entweder verrückt oder Dichter seien.
Sicher ist, dass auf jener Insel zwischen dem achten und dreizehnten Jahrhundert der größte Teil dessen entstand, was wir vorsichtig „die klassische Literatur der germanischen Völker” nennen. Vorsicht scheint uns geboten, weil wir zur nordischen Mythologie, die erst in der Romantik aus dem …

Im Zauberspiegel
Tor Åge Bringsværd erzählt die Edda neu

Wie es sich gehört, trägt der zweihundertste Band der "Anderen Bibliothek" den Namen Enzensberger. Zusammen mit seiner in Norwegen lebenden und diesmal federführenden Tochter Tanaquil Enzensberger präsentiert der Bibliotheksleiter persönlich die deutsche Bearbeitung eines norwegischen Buches, das nichts Geringeres erzählt als die mythische Geschichte der Welt von der Erschaffung bis zu ihrem Untergang. Geschrieben hat sie vor fünf Jahren der norwegische Schriftsteller Tor Åge Bringsværd; die Enzensbergers haben sie nun zum Jubiläum übersetzt und mit Kommentaren, ausführlichem Personenregister und Quellenverzeichnis versehen, und schließlich hat Johannes Grützke das Ganze mit kongenialen Illustrationen und Initialen ausgestattet. Das Ergebnis ist ein Fest für die Bibliothek und für ihre Leser.

Bringsværd vollbringt das Kunststück, auf zweihundertfünfzig Seiten die gesamte altnordische Mythologie zu erzählen, frei von Nebelschwere und Waberlohe, als einen anmutigen und leichtfüßigen, am Ende ergreifenden Roman von Aufstieg und Fall der Götter und ihrer Welt. Auf die …