Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 29.07.2008

Schwedische Zukunft
Zwei Leben: Majgull Axelssons Roman „Die ich nie war”
Immer wieder hat die 1947 geborene Majgull Axelsson in ihren Romanen die Schattenseiten des „Volksheims” Schweden behandelt. Im wieder stehen darin Frauen im Vordergrund, und nunmehr haben sie sich bis an die politische Spitze vorgearbeitet. Den Rahmen liefert die Entwicklung eines Kreises talentierter junger Gymnasiasten, die der Gewinn eines Essay-Wettbewerbs für ihre Plätze in der künftigen Elite des Landes prädestiniert hat.
Nicht ohne Ironisierung sozialdemokratischer Zukunftserwartungen haben sie ihren lockeren Verbund „Billardverein Zukunft” benannt. Man trifft sich ein paar Mal im Jahr zu Sonnenwendfeiern und anderen Festen und verfolgt, wie sich die Karrieren und Ehen der anderen entwickeln. Der eine wird Diplomat, die andere Museumsdirektorin, ein dritter Künstler, und die Achse dieses Reigens bilden Mary und Sverker – durch die Ehe verbunden. Sverker leitet bald eine erfolgreiche Werbeagentur. Mary, die sich in Anspielung auf die englisch-schwedischen Formen ihres Namens MaryMarie nennt, wird zur Karrierejournalistin. Doch ihre Gemeinsamkeit und auch die Achse des Billardvereins Zukunft zerbricht, als der Frauenheld Sverker bei einer Geschäftsreise in einem obskuren postsowjetischen Staat aus dem Fenster einer minderjährigen Prostituierten fällt und danach querschnittsgelähmt ist.
Im Roman liegt dieser Unfall schon Jahre zurück. Obwohl niemand Mary eine Trennung von Sverker hätte vorwerfen können, hat sie zu ihm gehalten und die Umstände seines Unfalls vertuscht. Inzwischen ist sie Ministerin, und ausgerechnet während einer Konferenz über Zwangsprostitution kommt die alte Geschichte ans Licht. Mary ist sprachlos. Eine Aphasie hindert sie daran, etwas anderes auszusprechen als das Wort „Albatros”, dessen Rätsel erst am Schluss des Buchs gelöst wird. Doch mit dem politischen Druck auf Mary wächst auch der Druck, endgültig die Konsequenzen aus dem Bruch ihrer Ehe zu ziehen.
Dazu aber gibt es noch eine alternative Version, deren Heldin Marie heißt. Sie hat Sverkers Beatmungsgerät abgeschaltet und ihre siebenjährige Haftstrafe inzwischen verbüßt. Nun ist sie auf dem Weg zum mythischen Fluchtpunkt aller schwedischen Mittelklasseexistenzen – zum Sommerhaus, wo auch Mary bald eintreffen wird.
Wie in ihrem Roman „Die Aprilhexe” nutzt Majgull Axelsson hier ein literarisches Pendant zur Heisenbergschen Unschärferelation: Da man realistisch erzählte Fiktionen so liest, als seien sie Wirklichkeit, lässt sich oft schwerlich unterscheiden, was Traum ist und was Träumerin. Wenn Mary erzählt, wie sie Marie als Kind erfunden habe, wenn sie sehen kann, „dass Marie aufgewacht ist”, und selbst wenn sie sich fragt, ob sie nur „ein Spiel in Maries Kopf” sei, deutet das darauf hin, dass es ihr Bewusstsein ist, dass reflektiert, wie Marie sich darin verselbständigt. Marie scheint dafür eine allwissende Erzählerin auf ihrer Seite zu haben, die immer wieder auch als „möglich” klassifizierte Elemente in die Handlung einflicht.
Diese kalkulierte Unschärfe verbreitert das psychologische Spektrum. In der frühen Entwicklung Marys zu MaryMarie, der späteren Aufspaltung in Mary und Marie und ihrem finalen Zusammenstreben wiederholt sich das alte Drama zweier Seelen, die in einer Brust leben, in neuer Form. Und mit neuen Inhalten, denn hier geht es um eine Liebe, die ein Paar nie hat richtig teilen können, um Verbrechen und Strafe und um die Suche nach einer Instanz, die Vergebung verheißen könnte. ULRICH BARON
MAJGULL AXELSSON: Die ich nie war. Aus dem Schwedischen von Christel Hildebrandt. C. Bertelsmann, München 2008. 432 Seiten, 19,95 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.sz-content.de
…mehr