13.02.2005

Jeder Mensch hat das Recht auf ein Geheimnis
Alles so schön krypto: Das Genre der Mystery-Thriller blüht, und Dan Browns Debüt "Diabolus" erscheint endlich auf deutsch

Dan Brown ist Anfang Vierzig, Schriftsteller, und er scheint im Besitz eines der kostbarsten Geheimnisse der Literaturgeschichte zu sein: Wie mischt man Plot, Figuren und Stil eines Romans so, daß daraus auf jeden Fall ein Bestseller wird?

Von dem Thriller "Sakrileg" (im Original: "The Da Vinci Code") wurden weltweit mehr als 18 Millionen Exemplare verkauft, rund eine Million allein in Deutschland: Der Thriller, der sich um die Mona Lisa und den Louvre, die Legende des Heiligen Grals und die Tempelritter rankt, war in Deutschland das bestverkaufte Buch des Jahres 2004 und verkauft sich immer noch bestens; in der "Spiegel"-Bestsellerliste wird er morgen wieder auf Platz eins stehen.

Als der Gustav-Lübbe-Verlag für dieses Frühjahr Dan Browns ersten, in Deutschland noch unveröffentlichten Roman "Digital Fortress" unter dem Titel "Diabolus" ankündigte, erreichte die Aufregung ihren Höhepunkt. Schon Wochen vor dem Auslieferungstermin stieg das Buch wegen der zahllosen …

mehr

03.03.2005

Rezensent Peter Körte hat die Lektüre dieses spätpublizierten Erstlings empfunden, als würde er dem inzwischen zum Bestsellerautor avancierten Dan Brown beim Selbststudium zusehen, "sich die Ingenieurskunst des Thrillers anzueignen und aus Formen des Genres seine Formel zu destillieren. Handlungstechnisch zeigt ihm das 1996 im Original zuerst als E-Book erschienene Buch deutliche Jahresringe, weil sich das darin beschriebene Internet inzwischen vom konspirativen Medium zur globalen Shopping-Mall entwickelt habe. Auch der Plot hat aus Körtes Sicht einige Schwächen, Plattheiten und Rhythmusprobleme. Auch wähle der Übersetzer mit tödlicher Sicherheit stets die plattesten aller Floskeln, dass sich der Rezensenten oft genötigt fühlt, manche Stelle noch mal im Original nachzulesen, um festzustellen: so schlecht schreibt Brown nun wirklich nicht. "Aber das macht nichts", gibt trotz allem der Rezensent zu Protokoll. "Der Thrill ist da. Man liest einfach weiter bis zum Ende."

© Perlentaucher Medien GmbH