10.12.2009

Kombinationsspielerei

Ein Gentleman hält Wort, selbst wenn das bedeutet, dass man 55 555 verlorene Golfbälle einsammeln muss. Laurent, der Sohn eines sehr britischen Schotten, gibt sein Wort, damit sein Freund NO Laurents Vater warnt, der als Résistancekämpfer in Südfrankreich vom Feind überrascht zu werden droht. Und Laurent hält Wort: Er bricht das Gymnasium ab, wird Caddie und verbringt den Rest seines Lebens mit dem Sammeln und Archivieren kleiner weißer Kugeln. Währenddessen lebt NO üppig, heiratet Laurents Verehrte - und hat ein Auge darauf, dass sein Freund Bälle jagt und das Leben versäumt. Eine heiter absurde und zutiefst tragische Kombinationsspielerei, mit der Jacques Roubaud seiner OuLiPo-Mitgliedschaft ganze Ehre macht. Der kleine Roman, 2003 bei Hanser erschienen, wird von Wagenbach in Lizenz neu aufgelegt; es handelt sich um dieselbe Übersetzung, die bis auf den Titel (besser: "Der letzte verlorene Ball") überzeugt. Mit Leichtigkeit erzählt er Schicksalsschweres - Krieg ist die Zeit von Lüge und Verrat. Laurent wird zwar früh vom Vater gewarnt: ",Ein Gentleman lügt niemals.' (Doch er fügte auch mit leiser Stimme hinzu: ,Er belügt …

mehr

05.12.2009

Drei deutsche Neuerscheinungen aus der Geschichte und Gegenwart der in Frankreich entstandenen Experimentalliteraturtradition des "Oulipo" bespricht auf einen Streich Georg Renöckl. Jacques Roubaud, 1932 geboren, gehört als Mathematiker und Literat zu den "Doppelbegabungen" des Oulipo-Kreises. Ganz sicher ist es, so der Rezensent, kein Zufall, dass im Zentrum des schmalen Romans (wiederveröffentlicht nach einer 2003 erschienenen ersten deutschen Ausgabe) eine Zahl steht. Warum es allerdings justament diese - 55 555 - sein muss, konnte der Rezensent nicht ergründen. Die Rolle im Buch ist freilich klar: Ein Freund hat dem Vater des anderen das Leben gerettet, indem er ihn vor den Nazis bewahrte. Zum Dank hat der Sohn dem Freund versprochen, 55.555 beim Spiel verlorene Golfbälle für ihn zu sammeln. "Berührend" findet Renöckl Roubauds Erzählung, "elegant" auch, allerdings äußert er Verständnis für alle jene, die auf eine solche Verwischung der Grenze zwischen "Spiel und Spielerei" nicht erpicht sind.

© Perlentaucher Medien GmbH