Der Ursprung der Welt

Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension

"Gediegene Altherrenprosa" heißt das Etikett, das Katharina Deloglu dem recht kurzen Roman von Jorge Edwards verpasst. Der Chilene Edwards zählt in seiner Heimat zu den bekanntesten Autoren, seine literarische Abrechnung mit Kuba sorgte für viel Aufregung in der romanischen Welt, so Deloglu, aber bis heute harre dieser Text einer Übersetzung ins Deutsche, bedauert die Rezensentin. In Deutschland sei nur Edwards Neruda-Biografie bekannt. Nun also lanciert ihn der Wagenbach Verlag als Romancier mit einem Buch, das bei Deloglu nicht auf echte Gegenliebe stößt. Das liegt am monomanischen Ansatz, erklärt sie ihr Unbehagen. Die Geschichte: ein alternder Mediziner, ein in Paris lebender Exilchilene, verfängt sich in den endlosen Windungen der Eifersucht. Das sei zwar eine gelungene Karikatur des gehörnten Ehemannes, der wie ein eifriger Sherlock Holmes gegen seine angeblich ehebrüchige Frau ermittele, gesteht Deloglu zu, findet den Roman aber trotzdem "seltsam flach". Das liege unter anderem daran, dass viele Details, die das Leben der Emigrantenszene in Paris betreffen, unausgeführt blieben - Deloglu vermisst eine epischere Gestaltung des Stoffes. So liefert das Eifersuchtsdrama zwar "geschliffene literarische Unterhaltung", meint sie, bleibe aber oberflächlich.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Lateinamerikanische Literatur, die im deutschen Sprachraum ihresgleichen sucht. Ein perfektes Kunstwerk und ein Erotikthriller ohne Konzessionen an den Publikumsgeschmack.« Die Zeit