Der Koffer meines Vaters

Mit der Nadel einen Brunnen graben
Was heißt Schreiben in Istanbul? Orhan Pamuk umkreist den Koffer seines Vaters
Wäre Orhan Pamuk auch der Autor von Weltrang und -ruf geworden, wenn er seine Bücher in Paris oder, sagen wir, München geschrieben hätte? Oder anders gefragt: würden nicht Pamuks Bücher, auch wenn sie weniger gut wären, noch immer vom unvergleichlichen Nimbus von Istanbul profitieren, von seiner längst zum Klischee erstarrten Lage an einer Meerenge „zwischen den Kulturen“? Diese im Westen vorherrschende Vorstellung von der Istanbuler Topographie hat Pamuk nicht gefördert, aber er hat ihr auch keine andere Topographie entgegen gesetzt. Eben das tut beispielsweise ein Artikel des französischen Ethnologen Michel Péraldi im letzten Heft von „Lettre International“. „Weltbasar am Bosporus“ heißt sein Essay, was zunächst wie eine Bestätigung beliebter Ansichten klingt. Dann aber macht Péraldi deutlich, dass Istanbul nach Geografie und Funktion weniger der Ort „zwischen den Kontinenten“ ist, sondern der neuralgische „hub“ einer gewaltigen Landmasse, die vom Balkan bis ins westliche China reicht. Die Ökonomie, die von Istanbul …