Das Schweigen des Sammlers

"Vielsprachig ist dieser Roman, in dem sich die Handlungsstränge pausenlos überlagern, Menschen, Schauplätze und Ereignisse auf kunstvolle Weise verschränkt sind. ... Ein Stück Weltliteratur auf Katalanisch."<br />Katja Lückert

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Als meisterhaft preist Kersten Knipp Jaume Cabres Roman "Das Schweigen des Sammlers". Seinen Ausgang nimmt er im Barcelona der 1960er Jahre bei einem Geigenvirtuosen und Sprachbegeisterten, dessen kostbares Instrument einst unter undurchsichtigen Umständen in Auschwitz in den Besitz seines Vaters gelangte. Der Vater wird wegen dieser Geige ermordet, der Sohn kann sich im Verlauf des Roman nicht zur Rückgabe des Instruments an seine rechtmäßigen Besitzer entschließen, erfahren wir. Dieser Roman ist weit mehr als eine Kriminalgeschichte um das Verhältnis von Kunst und Verbrechen, versichert der Rezensent, der hier ein grandioses Werk über Europa und seinen Absturz im 20. Jahrhundert gefunden hat. Knipp ist hingerissen vom zugleich ernsten und eleganten "Ton" dieses Romans und seinem schwingenden Rhythmus zwischen Dialogen und Erzählung, mit dem die großen Themen des Romans zueinander in Bezug gesetzt werden.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Cabre ist ein exzellenter Stilist. Er verschränkt die Kernhandlung, die Lebens- und Liebesgeschichte von Adria und Sarah mit den übrigen Handlungssträngen. Permanent sorgen Vor- und Rückblenden für Rhythmuswechsel und auch die Cabre-typischen Zeitsprünge, die mitten im Satz verlaufen - ähnlich einem Gedankensprung im menschlichen Gehirn. Die Struktur des Romans erinnert an die Komposition einer Sonate, indem Cabre seine Themen-Motive immer wieder in Reprisen aufgreift und neu variiert. Die Übersetzung von Kirsten Brandt und Petra Zickmann ist hervorragend gelungen. Der Text entwickelt einen Sog und zieht hinein ins Geschehen- oder besser: In die vielen Geschehnisse.«

»Cabré ist wieder ein großer Wurf gelungen. Um es mit den Worten des Vaters Felix Ardèvols zu sagen: Gaudium magnum!«